User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"God as my witness, I ain't lyin' to ya."
"Que Dieu en soit témCroix de boins, j'te mens pas."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind or full as a tick to not see an upstanding young gentleman."
"Eh bien, me 'voila bien surpris. Faudrait être aveugle ou ivre comme une pioche pour ne pas voir un parfait jeune gentlemanhomme."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"In all my years, no stranger has ever called me sir."
"Durante toutes ces années ma vie, personne ne m'a jamais appelé monsieur."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sir? What in the Sam Hill...
Monsieur ? FranchementQu'est-ce que...
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sir? What in the Sam Hill...
Monsieur ? Par les enfersFranchement...
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"No sir! Ah had no idea you were here 'till ah walked round this here rock."
"Non mon'sieur ! Je ne 'savais pas que tu étais là jusqu'à c'que je 'contourne ce rocher."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Were you tryna sneak up on me, Joseph?"
"Est-ce que tu T'essayais de me surprendre'épier en douce, Joseph ?"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You stare him dead in the eye. He's pretty calm for someone having a gun pointed at his head, but you can see some of his feathers quivering.
Tu le regardes droit dans les yeux. Il est assez calme pour quelqu'un qui a un pistolet pointé sur sa tempeau front, mais tu peux voir certaines de ses plumes frémir.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ah could ask you the same question."
"Hoé, mais je pourrais te poser la même question."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Howdy there. What's yer name partner?"
"Bien le bonjour. Quel est ton nom l'ami, étranger ?"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He shifts backwards, eyeing your hand on your gun.
Il se recule, voyant ta main sur ton arme.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Out of instinct, your hand snaps to your holstered gun and pulls it, trained squarely at the head of this new person.
Par instinct, ta main s'accroche à ton pistolet dans son étui et le tiresort, pointé carrédirectement à la tête de cette nouvelle personne.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Cahw!"
"Croah !"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You open your saddle bag and pull the metal binoculars out, brushing it against your poncho to dust off the lenses.
Tu ouvres ta sacoche et sors tles jumellesors, en les frottant contre ton poncho pour dépoussiérer les lentilles.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You can't see much else from way up here, and turn to go get your binoculars.
Tu n'arrives pas à voir grand chose d'autre d'ici, tu te retournes pour attraper tes jumelles.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.
Tu rêvasses en chevauchant, comme d'habitude. Tu fantasmrêves de t'installer quelque part. Mais tu es lié à Loup Frisé et à son gang.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.
Tu n'aimes pas être seul avec tes pensées aussi souvent, aussi longtemps.
a year ago
User avatar Trekeln

New translation

(Lookouts) / game — French

"Make sure to bring us back some juicy details, won't ya tomboy?"
"Ramène nous des détails croustillants, d'accord le garçon manqué ?"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."
"Le guetteur partira tôt le matin et verra ce qui nous attends. Mais je crois'pense que nous pouvons raser le villagecet hameau et s'amuser autrement."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We'll take that town by hook or by crook, an' if they don't have that gold, we can take 'em for what they do have and skedaddle."
"Nous prendrons cette ville coûte que coûte, et si 'ils n'ont pas cet or, onous prendrons ce qu'ils auront avant de décanilla c'qu'on pourra avant d'se tirer."
a year ago

Search