Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Usually this works. Japanese 7 characters edited Current translation Translated これ~~はほとんど~~がけっこう、うまくいくんだ。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Usually this works. Japanese 6 characters edited Translated これは~~たいてい~~ほとんど、うまくいくんだ。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Shoot, I started thinking about the presentation again. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~しまった~~わっ、またプレゼンについて考えちゃってる。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Six...Giant pandas have six fingers... Japanese 1 character edited Current translation Translated ろく…… ジャイアントパンダはろっぽんゆび……。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently... Japanese 1 character edited Current translation Translated に……鳥とコウモリはそれぞれ独自に飛行能力を進化させた２つのグループで……。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures. Japanese 1 character edited Current translation Translated そして親指は霊長類と同じように、他の指に触れたり回したりすることができる。このような特徴は類縁構造と呼ばれ……。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Take deep, calming breaths Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~深く、~~静かに深呼吸する 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 今すぐ眠らないときゃ！じゃなきゃいと７時間寝れない。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow! Japanese 1 character edited Current translation Translated もう真夜中だ。７時に起きなきゃいけないのに！ 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally. Japanese 14 characters edited Current translation Translated 話すことを怖がるよう~~な性格に育てておいて、いきなり普通な子になること~~に育てられてきたのに、いきなり普通の子の振る舞いを期待されても困るよ。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 時々、なんの問題もないってと思って話したことに怒ったりして、びっくりする。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable. Japanese 21 characters edited Current translation Translated お母さんは心から私を愛してくれてる。でも~~まるっきり~~全然違う時間と文化を生きてきたるから、~~話が噛み合わないんだ~~どんな話になるか予測がつかない。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't know what I can talk about with her. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 何を話したらいいのか、もわからないから。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that. Japanese 11 characters edited Current translation Translated アカーシャが~~うちの~~お母さんの娘だったら、バイだからって勘当される~~。まあ知ることは~~と思う。知らないだろうけど。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why can't you be more like her? I like knowing things about you. Japanese 5 characters edited Current translation Translated どうして彼女みたいにもっと話してくれないの？ ~~お母さん、~~あなたのこと色々知りたいのに。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so. Japanese 4 characters edited Current translation Translated カーシャに聞くまで課題のこと~~、全く~~なんて、知らなかったわ。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so. Japanese 21 characters edited Translated ~~そんなことしてるだなんて、ア~~カーシャに聞くまで課題のこと、全く知らなかったわ。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together. Japanese 4 characters edited Current translation Translated アカーシャってすごく~~外向的なの~~社交的ね！あなたたちが一緒に生物の課題をやってるって教えてくれたの。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm doing that in real life, all the time. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 私は~~現実世界~~リアルで四六時中それをやってる。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English "I kissed a girl...?" What kind of terrible song is this? Japanese 6 characters edited Current translation Translated 「女の子にとキスした……？」なんてひどい曲。なの？ 3 weeks ago

45 / 564

/ 564

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date