Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nope? Maybe it was the water. Japanese 1 character edited Translated いやいや？たぶん水しぶきやろ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All of a sudden, Noelle yelps and turns indignantly to Akarsha. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 突然ノエルが叫び、~~不満そ~~怒ったようにアカーシャの方をに振り向いた。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I definitely can't let her find out about the racist thing... Japanese 6 characters edited Translated さっきの人種差別なんちゃたらのこと、絶対~~バレない~~知られようにしないとな……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah! That's me. Japanese 4 characters edited Current translation Translated おしっ！それ~~でいくぜ~~だ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's kind of cool. You're like a gender outlaw. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~クールだ~~かっこいいと思う。ジェンダーのアウトローって感じ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're okay with it? Japanese 1 character edited Current translation Translated ディーヤはそれでもいいのか？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Feel like I already knew that before you said it. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ミンが話してくれる前から、~~自分も~~わかってた気がする。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, it makes sense. Japanese 2 characters edited Translated ううん、意味はあわかるよ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so... Japanese 12 characters edited Translated ~~聞いてて意味わかんねえ~~自分の話、筋が通ってないよな。そもそも性別なんて、実際には存在しないんだし……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so... Japanese 19 characters edited Translated ~~呼び方なんか、たいして意味ねえことはわかってる~~聞いてて意味わかんねえよな。そもそも性別なんて、実際には存在しないんだし……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Can I still call you my girlfriend? Japanese 6 characters edited Current translation Translated ……私はこれからもミンを「彼女」って呼んでもいいの？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, I know. Japanese 2 characters edited Translated うん、わかってる。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations. Japanese 1 character edited Current translation Translated けど自分の性別が女子って感じるのは、マジで特定の状況だけなんだよ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me. Japanese 6 characters edited Translated でも誤解するなよ。「~~ガール~~女子」は一番好きなジェンダーだぞ！ディーヤは~~ガール~~女子で、自分の人生で最高の出来事なんだからな。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman." Japanese 5 characters edited Current translation Translated 知らねえやつに見られた時、「ああ、女か」~~みたいに~~って絶対思われたくないし。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting. Japanese 2 characters edited Translated 「女性」だの「レディー」だのとか言われるのは、もっとひでえ。最悪。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense? Japanese 19 characters edited Translated けど~~それを~~100パーセント~~排除してるって~~違うかって言われたら、そういうわけでもなくい、みたいな？。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't really like being thought of as a girl. Japanese 12 characters edited Translated 女子って思われんの、~~ぜんぜん好きじゃなくて~~嫌でさ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh...It's hard to explain. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ああ……説明するのムズ難しいな。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was just on a field trip that got ruined by racists. Japanese 3 characters edited Translated 屋外授業に行ったら、差別主義者の連中の~~おかげ~~せいで台無しになってさ。 8 months ago

45 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date