Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That must be Taiwanese... Japanese 9 characters edited Translated ~~あれは台湾語ね~~台湾語で喋ってる…… 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes, we sure. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ええうん、本当よ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle glances at Chun-hua and realizes with a start that she's right. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ノエルは春花をちらりと見て、~~彼女の言うとおりだと気付い~~一瞬で納得した。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English One U.S. version, one Taiwan version. Japanese 5 characters edited Current translation Translated １人はアメリカ版、もう１人は台湾版って感じところだね。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They're both skin and bones. They really are cousins. Japanese 5 characters edited Current translation Translated どっちもガリガリに痩せてるし、本当に従妹なのね。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wow, you two are the exact same height! Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~うわあ~~おお、２人ともまったく同じ身長だな！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We are the same ages, right? Who do you think is more tall? Japanese 1 character edited Translated 私たちって同い年だよね？どっちの方が背が高いと思う？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's alright, Chun-hua is fine. Japanese 1 character edited Current translation Translated 大丈夫よ、チュンファって呼ぶわ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names. Japanese 2 characters edited Translated それって自分でつけた名前なのかしら…？…？中国人の英名のセンスって変わってるわね。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes! You can call me Literature! Japanese 1 character edited Translated そう！私のことはリテラチャーって呼んでもいいよ！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 大阿姨（ダーアーイー）は自分の娘に向かって身振りした。度の強い眼鏡をかけていて、レンガのような厚い本を持っている。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 阿公は英語~~を知ら~~ができないわ。わかるのは日本語、台湾語、中国語よ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hi marryone...I four Le-ying. Japanese 1 character edited Translated こんにちは結婚…… あたし４四樂映（ルゥイン）です。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hey! Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~よく来たね~~こんにちは！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ノエルは息を切らしながら~~必死に~~階段を登った。なんとか４階までたどり着いた頃には、汗をびっしょりかいていた。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle crosses her arms in the backseat, fuming. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ノエルは腹を立ててながら腕を組んだ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her mom presses the buzzer. Japanese 7 characters edited Translated お母さんは~~ブザー~~玄関のチャイムを鳴らした。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ノエル~~一家は~~は両親と一緒に空港からタクシーに乗り、スクーターが並んだ路地へたどり着いた。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You were the ones who chose to move here in the first place. Japanese 4 characters edited Current translation Translated そもそも、ここアメリカに引っ越すことを決めたのはあんたたちでしょうが。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle crosses her arms in the backseat, fuming. Japanese 6 characters edited Translated ノエルは~~苛立ちながら~~腹を立てて腕を組んだ。 2 years ago

42 / 159

/ 159

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date