User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Ah think someone said they were gonna dust off that ol' piano and play us all a tune."
"Acho que alguém disse que ia tirar a poeira do velho pianpiano velho e tocar uma música para todos nós."
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Now come on, let's get on back down there and have a good time."
"Agora vamos láem comigo, vamos voltar lá e nos divertir."
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Tonight ain't the night to worry about the rest of your life."
"Essa noite não é a noite para se preocupar com o resto dea sua vida."
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The wind whistled in your ears. Joseph's face was still, eyes squinted a little, contemplating your words.
O vento assobiava em seus ouvidos. O rosto de Joseph estava imóvel, com os olhos um pouco entreabertos, contemplando suas palavras.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You were growing frustrated with his rebuttals, like he wasn't listening to you. You twisted your body round, one leg up, facing him head on.
Você estava ficando frustrado com as respostas dele, como se ele não a estivesse ouvindo. Você girou o corpo, levantando uma das pernas, o encarando de frente.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah... that makes sense."
"É... isso faz sentido."
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

His words snapped you out of your thoughts, but the feelings remained. You nodded subtly.
As palavras dele olhe tirou de seus pensamentos, mas os sentimentos permaneceram. Você acenou sutilmente com a cabeça.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You feeling alright, $Player?"
"EVocê está se sentindo bem, $Player?"
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I don't think you really know someone till you've had to share the same bed for weeks on end."
"Eu acho que você não conhece alguém de verdade até ter que dividir a mesma cama por algumas semanas a fio."
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I don't think you really know someone till you've had to share the same bed for weeks on end."
"Eu acho que você não conhece alguém de verdade até ter que dividir a mesma cama por semanas a fio."
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I don't think you really know someone till you've had to share the same bed for weeks on end."
"AEu acho que você não conhece alguém de verdade até ter que dividir a mesma cama por semanas."
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"What... kind of man?"
"Que... tipo de... homem?"
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I... can't say I do, I've not. I've not thought about it I guess."
"Eu... não posso dizer que tenho, eu não sei. Acho queEu ainda não pensei sobre isso."
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I... can't say I do, I've not. I've not thought about it I guess."
"Eu... não posso dizer que simtenho, eu não sei. Acho que ainda não pensei sobre isso."
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Thinking back on it, it felt like you were always going to be under Curly's thumb. What else was there for you?
Pensando bem, parecia que você sempre estaria sob o controle de Curly. O que mais haveria para você daqui para a frente?
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Thinking back on it, it felt like you were always going to be under Curly's thumb. What else was there for you?
Pensando bem, parecia que você sempre estaria sob o controle doe Curly. O que mais havia para você daqui para a frente?
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Joseph caught your eye and gave you a look to ask "you mind if I go?", to which you just nudged him encouragingly with your elbow.
Joseph olhou para você como quem perguntava: "você se importa se eu for?". Você apenas o encorajou cutucando com o cotovelo.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Alrighty, I've already got another guy as well so just need at least one more person. You able to sneak away from the bar hon?"
"Certo, eu já tenhoconsegui um outro cara também, então só preciso de pelo menos mais uma pessoa. Você pode sair do bar um pouquinho, querida?"
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He took a swig of the beer he held, as did Joseph in kind.
Ele tomou um gole da bebidcerveja que estava segurando, assim como Joseph.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He took a swig of the beer he held, as did Joseph in kind.
Ele tomou um gole da cervejbebida que estava segurando, assim como Joseph.
8 months ago

Search