User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Clearly the people here like this place. And if they get a whiff of why you're both here...
Il est clair que le peuples gens d'ici aime cet endroit. Et s'ils avaient une idée de la raison pour laquelle vous êtes tous les deux ici...
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Leftovers clearly made by miners, not built to be sturdy or last long, but had been fixed up to be liveable for folks.
Des ruines cClairement construites par ldes mineurs, qui n'étaient pas conçues pour être solides ou pour durer longtemps, mais qui avaient été arrangées pour que le peuples gens puissent y vivre.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

As well as what you guessed was a Sheriff's building, although the sign outside looked to be busted up.
Il y a aussiAinsi que ce que tu penses être le bureau du Shérif, bien que la pancarte à l'extérieur ait l'air d'être détruite.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

There was a saloon at least, seemingly one of the older buildings in the town.
Il y a un saloon au moins, apparemvisiblement l'un des plus vieux bâtiments de la ville.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Walking more into the town, you get a better look at the buildings that were just dots up on the cliff.
En t'enfonçant dans la ville, tu voies mieux les bâtiments qui étaient de simples points depuis la falaise.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It reminded you of the camp.
Ça te rappellait le campement.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It reminded you of the camp.
Ça te rappelleait le campement.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You notice some familiar smells drift on the wind as a gust blows through the town past you.
Tu remarques des odeurs familières, flottantes dans le vent, amenées par une rafale qui traverse la ville et te dépasse.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ah well, I'm sure someone will tell us."
"BonPas grave, quelqu'un pourra bien nous le dire."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

With a tip of the hat, Sheriff turned and started walking back to the building at the end of the road.
Avec un pincement de chapeau, Shérif se retourne et marche vers le bâtiment au bout de la route.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"My name's Joseph, an' my... associate here... is..."
"Je m'appelle Joseph, et mon associé ici... est..."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It was only a single word but you couldn't piece together quite how to say it.
Il n'y avait qu'un seul mot, mais tu ne parvienais pas à le déchiffrer.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It looked relatively new, a board hanging on two chains, a word carved into the wood.
ElleIl a l'air relativemenplutôt neuvef, une planche suspendue à deux chaînes, un mot gravé dans le bois.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You both approach a wooden sign you spotted a little ways off, swaying in the desert wind.
Vous vous approchez tous deux d'une pancarteneau en bois, balancée dans le vent du désert, que tu as repéré un peu auparavant.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Clambering down the cliff face, the shade of the valley is a welcome change after your long ride in the sun.
En dDescendant de la falaise, l'ombre de la vallée offreait un changement bienvenu après ta longue route au soleil.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Wondering if he could see how red your face had been under your black fur.
TEn te demandant s'il pouvait voir à quel point ton visage était rouge sous ta fourrure noire.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He walks past you and heads toward a winding rocky pathway down the side of the valley cliff.
Il passe devant toi et se dirige vers un sinueux sentier rocheux et sinueux le long de la falaise surplombant la vallée.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He lets go and puts his hands on his hips, smiling at you.
Il lâche prise et pose ses mains sur ses hanches, en te souriant.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Woah, careful there, don't need to lose another."
"Wow, attention, il ne faudrait pas que jfais gaffe, pas besoin d'en perdre un deuxièmautre."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You gently grab his hand, and a second winged hand clasps on and gives your whole arm a big shake.
tTu attrapes doucement sa main, et une deuxième main ailée se referme sur la tienne et donne une grande secousse à tout ton bras.
7 months ago

Search