User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid.
マドンナを聴いてたことが、幼きリズに何か影響を及ぼしたのかもしれんな。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Who knows, maybe it is.
まあ、さあ？ それもありえますね。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I think that's just your Stockholm Syndrome speaking.
それはただのストックホルム症候群的な何かなのではではないのか……？
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

He does grow on you. They're all such strange lil' guys.
一緒に過ごすうちに、なだんだかん心が通じ合ってるような気がしてきますもんよね。不思議な動生き物です。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too.
そんなに変かな？ 私も犬に言われたらシアトルに残るけどと思う。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to.
けど変な奴しかし変人だぞ…… シアトルに留まることを決めた理由は、犬にそうしろと言われたかららしい。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Ichiro is an incredible player, though.
イチローはすごい選手ではあるだけど。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

There definitely could've been a nicer way to put that.
それはもう少し他に言いようがありそうだけどね……。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

There definitely could've been a nicer way to put that.
それは他に言いようがありそうだけどね……。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird.
ええと、他に言いようがないんですが、父は本当に変な人なんです。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird.
えっえと、他に言いようがないんですが、父はすごく本当に変な人なんです。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I feel like I have nothing in common with them.
私は両親と共通点がひとつもない気がする。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Wish I had something like that with my parents.
私も、親とそういうのがあったらよかったのになんだけど。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse...
まるでゾンビ映画ものか何かみたいな言い方ですねが……。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Yeah, she's the one who got into it first.
ああ、先に見始めたのは母のほうだったな。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized.
そんな番組、うちのお母さんは絶対観てくれない。きっとめちゃくちゃ怒るはず。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing.
毎週、男が何人かを脱落させていって、最後に残った１人にプロポーズするわけだ。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Basically, thirty women try to date the same guy at the same time.
要は、30人の女性が1同じ１人の男性と付き合おうとするんだ。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

My mom and I started watching it this season and we're obsessed.
私は母と一緒に今シーズンから見始めたが、すっかり夢中になってしまったよぞ。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Say, Diya, do you watch The Bachelor?
おい、ディーヤは『バチ〇ラー』は観見てるか？
2 weeks ago

Search