Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: This is weird...Should I say something?

Context	English	Japanese
	I just discovered this amazing group called Super Junior.	「スーパージュ〇ア」っていう、凄いグループ見つけたんだ。
	I don't know what that is. You can play ONE song.	それが誰なのか知らんが、１曲だけならいいぞ。
	Yosh!	やった！
	She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt.	ユキは携帯電話から曲を流しながら、コートのベルトに絡まったおもちゃの銃をほどこうとしている。
	K-Pop song	K-POPの曲
	The people around me tell me...	周りの人たちが言うんだ……
	{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}
	I’m too aggressive...	ボクは攻撃的すぎるって……
	{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}
throwRocks_cc159e1e	............	………………。
	Oh, this isn't so bad.	わっ、これいいですね。
	Isn't it great? Korean guys are so much better than American guys.	最高じゃん？コリアン男子って、アメリカの男たちよりもずっとイケてるよね。
throwRocks_5d8c72f6	How so?	たとえば、どういうところだ？
	They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here.	みんな超イケメンだし、優しいし。こっちのクサい変態たちと違って。
	I need to find myself an Oppa...	あたしも自分の「オッパ」探さなきゃ……。
	This is weird...Should I say something?	それっておかしいだろ……何か言うべきか？
	I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture.	悪気はないんだろうけど……韓国の文化を楽しもうとしてるんだし。
	Here, Min, this trenchcoat's yours.	ほら。このトレンチコートはミンのですよぉ。
	It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it.	兄が使ってた「宵風」コスチューム。帽子もあったはずなのになくしちゃったらしいんですぅ。
	Yo-eeteh...? The fuck is that?	ヨイ、テ……？誰だそれ？
	From the amazing series Nabari no Ou, duh.	最高のアニメ『ナ〇リの王』のキャラに決まってるじゃないですかぁ。
	Wait a minute...Is this all anime stuff?!	おい……これって全部アニメ系なのか？！
	I believe the correct term is "cosplay".	正しくは「コスプレ」ですよぉ。
	WHAT?!	えっ！？
	Akarsha! I thought you meant normal costumes! Like Halloween costumes!!	ちょっと、アカーシャ！ハロウィンの仮装用みたいな、普通の衣装じゃなかったの！？
	You didn't ask, so...	だって何も聞かれんかったし……。
	WHAT THE FUCK ARE YOU WEARING?	そういうお前は何着てんだよ！？
	My baby wolf costume.	赤ちゃんオオカミや。
	How do I look?	わたしの衣装はどうでしょう？
	Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as "wolf"?	猫耳つけた人って感じだな。本当にそれでオオカミに見えるのか？
	Yuki, this would've been more convincing if you had fursuits.	ユキ、これやったら毛皮のほうが説得力あったで。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is weird...Should I say something? Japanese 6 characters edited Current translation Translated それ~~もヘン~~っておかしいだろ……何か言うべきか？ 2 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is weird...Should I say something? Japanese 9 characters edited Translated ~~なんだ、この違和感~~それもヘンだろ……何か言うべきか？ 2 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is weird...Should I say something? Japanese 11 characters edited Translated ~~それってヘンだろ……~~なんだ、この違和感……何か言うべきか？ 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is weird...Should I say something? Japanese 2 characters edited Translated それって変ヘンだろ……言うべきか？ 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is weird...Should I say something? Japanese 5 characters edited Translated それって変だ~~と思うけど~~ろ……言うべきか？ 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is weird...Should I say something? Japanese 13 characters edited Translated ~~おかしいぜ……何か~~それって変だと思うけど……言うべきか？ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is weird...Should I say something? Japanese 2 characters edited Translated （おかしいぜ……何か言うべきか？） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is weird...Should I say something? Japanese 2 characters edited Translated （おかしいだろぜ……何か言うべきか？） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is weird...Should I say something? Japanese 4 characters edited Translated （変おかしいだろ……何か言うべきか？） 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is weird...Should I say something? Japanese 15 characters edited Translated （変だろ……何か言うべきか？） 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: MinT

Source string location

game/3_min.rpy:1335

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2804