Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is it worth it? To hurt yourself in the name of fairness. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 意味ないんじゃない？かな。フェアの名のもとに自分を傷つけるなんて。 3 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life? Japanese 2 characters edited Current translation Translated けど、嫌いな人たちに人生を支配され続けることのほうが、もっと嫌イヤなことじゃない？ 3 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life? Japanese 2 characters edited Translated けど、嫌いな人たちに人生を支配され続けることの方ほうが、もっと嫌なことじゃない？ 3 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's not like people are born knowing things, either? Japanese 2 characters edited Current translation Translated けどでも、誰でも生まれながらに物事をきちんと知ってるわけじゃないでしょ？ 3 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not everyone makes RACIST mistakes. Japanese 2 characters edited Current translation Translated でもけど差別的なミスはしないだろ。 3 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...And that's why Ester is mad at me... Japanese 2 characters edited Current translation Translated ……だからエステルは自分に怒ってるんだ……。 3 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Are you SURE you wouldn't break up with me, though? Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~本当に~~マジで別れないでくれるか？ 3 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean like, really bad. Japanese 1 character edited Current translation Translated ようするに、マジにでひどいことだ。 3 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean like, really bad. Japanese 2 characters edited Translated ようするに、本当マジにひどいことだ。 3 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya...You wouldn't ever break up with me, right? Japanese 2 characters edited Current translation Translated ディーヤ……自分と絶対別れないでくれるか？ 3 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence. Japanese 4 characters edited Current translation Translated エステルに差別的って言われた時のあんたは、自分がこれまで黙って苦しんできたことに文句を言うった、その大胆さに腹を立てたのよわけ。 3 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing. Japanese 1 character edited Current translation Translated エステルのが過剰反応してるってあんたが思ってるのは、自分が同じような状況で、何もしなかったから。 3 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But we just established that you {i}are{/i} bothered by it. Japanese 1 character edited Current translation Translated でもたった今、気になするって言ったじゃない。 3 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool. Japanese 6 characters edited Current translation Translated そりゃそうだろ。誰もそういうこと~~口にし~~を言わなくなるボタンでもあれば、~~それが~~最高だろうよ。 3 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, it doesn't. 'Cause I'm not a sensitive crybaby. Japanese 3 characters edited Current translation Translated そういうことだ。自分は繊細な泣き虫ちゃんじゃないからな。 3 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened. Japanese 2 characters edited Current translation Translated くそっ。ノエルですらもわかるなんて、何かあったって看板掲げてたようなもんだな。 3 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ミンは惨事のテントから這い出ると、口から土や小枝を吐き出す。 3 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL! Japanese 2 characters edited Current translation Translated このテント、丘から落っこちてるわ！！ 3 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL! Japanese 1 character edited Translated このテント、丘から落っこちるわよ！！ 3 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL! Japanese 8 characters edited Translated このテントが、丘から~~滑り落ちる~~落っこちるわよ！！ 3 days ago

3 / 673

/ 673

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date