User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Howdy there. What's yer name partner?"
"Olha lá!E então? Qual o seu nome, parceiro?"
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence.
O pássaro, que parecia vir de lugar nenhum, o observa, claramente surpreso e desajeitado com sua presença.
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence.
O pássaro, que parecia vir de lugar nenhum, o observa claramente surpreso e desajeitado com sua presença.
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.
Você sonha acordado enquanto cavalga, como sempre. Fantasiando de criar raízes em algum lugar. Mas você está preso ao Lobo Curly e sua gangue.
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.
Você não gosta de ficar sozinho com seus pensamentos tão frequentemente por muito tempo.
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town.
O deserto é uma névoa laranja. A areia escaldante chicoteia as pernas de seu cavalo e o sol quente arde nasem suas costas conforme você cavalga em direção à cidade.
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."
"O vigia vai de manhã cedo ver com o que estamos lidando. Mas eu acho que podemos destruir essa cidadezinha e nos divertirmos do mesmo jeito."
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"B-but think about it, we'll be living like English kings if we take over a supply like that!"
"M-mas pensa só, vamos viver como reis ingleses se tompegarmos uma mercadoria dessas!"
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"This guy is someone to ride the river with, he'd never sell me bunk information! That town has struck gold, that's what he heard."
"Eu colocaria a mão no fogo por esse cara, ele nunca me venderia informação falsa! AquelEssa cidade achou ouro, foi isso que ele ouviu."
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.
Você pensou sobre isso por um momento. Sua única preocupação era se pudesse sujar alguma coisa de sangue para quando Bartholomew voltasse.
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"We should wait up here till it's over. Safer. Ah think these here are the rooms Bartholomew mentioned before..."
"Vamos esperar aqui em cima até que tudo acabe. É mais seguro. Acho que esses são os quartos que Bartholomew mencionou antes..."
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Not a believer?"
"Você não crê?"
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I don't wanna blaspheme, but, God's done a whole lot of jack squat to help me all my life."
"Não quero blasfemar, mas, Deus sempre fez pouco caso pra me ajudar na minha vida."
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The taste of blood in the back of your throat made you want to be sick.
O gosto de sangue no fundo da sua garganta te fez sentir enjoo.
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You don't miss the frills and laces at all. You do miss singing hymns with her.
Você não sente falta dos babados e rendas. Você sente falta mesmo é de cantar os louvorehinos com ela.
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"What did he promise you, huh? Sex, money; safety. Whatever it is, he's lying."
"O que ele te prometeu, hãn? Sexo, dinheiro, segurança. Seja o que for, ele está mentindo."
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You slipped your hand into his, and he held yours tightly, squeezing back between your fingers.
Você colocou a sua mão na dele, e ele segurou a sua com força, a apertando entre seuos dedos.
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You slipped your hand into his, and he held yours tightly, squeezing back between your fingers.
Você colocou a sua mão na dele, e ele segurou a sua com força, a apertando entre seus dedos.
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He made to stand up but you reached out, placing your hand over his.
Ele tentou se levantar, mas você estendeu a mão, a colocando sobre a dele.
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Ah think someone said they were gonna dust off that ol' piano and play us all a tune."
"Acho que alguém disse que ia tirar a poeira do piano velho e tocar uma música para todos nós mundo."
7 months ago

Search