Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~お父さん~~父親が急にハンドルを切って車線変更をやめ、ノエルはこめかみを押さえた。心臓がバクバクしている。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with "Do Not Enter." Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~お父さん~~父親が「進入禁止」と書かれた標識がある道路へ入ろうとして、ノエルは心臓が止まりそうになる。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads. Japanese 3 characters edited Current translation Translated まるで迷宮のような空港の道路をノエルにガイドされながら、~~お父さん~~父親は頭をかいた。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English that kinda sounds like how most americans dont rly get desi identities Japanese 1 character edited Current translation Translated ほとんどのアメリカ人がインド系の民族のことをよーくわかっとらんのと似てるな 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English that kinda sounds like how most americans dont rly get desi identities Japanese 8 characters edited Translated ほとんどのアメリカ人がインド系の民族のことをよ~~く理解できてない~~ーわかっとらんのと似てるな 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 私あたしが台湾人だと言っても、それがどういうことなのかほとんどの人にはわからないわ。他の東アジア人でもね。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English huh.... Japanese 1 character edited Current translation Translated へー… 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 私あたしの知る限り、決着のつかなかった内戦が原因のはずよ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To be honest, I'm not clear on the details. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 正直、私あたしもそこまで詳しくないけど。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English its own country? Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~ちゃんと~~独立した国なん？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ううん。ネットにアクセスできる限りは、普段どおり話せる~~できる~~はずよ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This better not awaken anything in me... Japanese 1 character edited Current translation Translated これで何かに目覚めたりしないといいんだけど……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure? Japanese 1 character edited Current translation Translated ブラウザをアンインストールする？ユーザープロフィールを消す？念のためパソコンにを燃やす？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min-seo was right...I can't believe it... Japanese 1 character edited Translated 信じられない…… ミンソの言ってたとおりだなんて……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine. Japanese 1 character edited Current translation Translated 19世紀の前半まで、「レズビアン」はレスボス島に関する要素を指す言葉として用いられ、ワインの品種の名称でもあった。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for... Japanese 1 character edited Current translation Translated みんなすごく悲惨な人生を送ってる。ディーヤ、こういう話は知ってるのかしら……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is repulsive. I'd really rather not stay on this page for long. Japanese 2 characters edited Current translation Translated きもちわる。このページからは早めに離れたいわ……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's no way the library carries this book... Japanese 1 character edited Current translation Translated 図書館には絶対置いてないでしょうね……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ah-ma passed away. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 阿媽が、~~死んじゃ~~亡くなったって。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ちゃんと会話したこともなかったから、まるで知らない人が死んだって言われたような気分だわ。 5 months ago

26 / 159

/ 159

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date