User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly pulled his revolver and aimed a single shot that whizzed down the street and felled the running bird.
Curly sacou seu revólver e, apontou e disparou um único tiro que passou pela rua e derrubou o pássaro que estava correndo.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Leaping up the short stairs of the porch, you charged into the doors, barrelling through into the dim interior.
SubindoPulando sobre as escadas curtas da varanda, você correu para as portas, entrando invasivamente no interior mal iluminado.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You cried out at the sharp metal invading your flesh, flailing to try and grab onto Joseph, who snapped around to look your way.
Você gritou com o metal afiado invadindo sua carne, se debatendo-se para tentar agarrar Joseph, que se virou para olhar em sua direção.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Not until you feel a hot, piercing pain in your side, and the vice-like grip of a clawed hand on your shoulder, pulling you into the knife.
Não até sentir uma dor quente e penetrfurante em sua lateral e o aperto de uma mão em forma de garra em seu ombro, puxando-o para a faca.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Not until you hear the creak of its hinges as it opens more.
Não até você ouvir o rangido de suas dobradiças quando ela se abriu mais.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

As you round the corner, you walk past the thin side door of a house. You take no note of it, or of it being slightly ajar.
Ao dobrar a esquina, vocês passaram por uma porta fina dos fundos de uma casa. Você não percebe ela, nem o fato dela estar levemente entreaberta.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

As you round the corner, you walk past the thin side door of a house. You take no note of it, or of it being slightly ajar.
Ao dobrar a esquina, vocês passaram por uma porta fina dos fundos de uma casa. Você não percebe ela, nem o fato dela estar ligeiraevemente entreaberta.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

As you round the corner, you walk past the thin side door of a house. You take no note of it, or of it being slightly ajar.
Ao dobrar a esquina, vocês passaram por uma porta fina dos fundos de uma casa. Você não nota que percebe ela, nem o fato dela estáar ligeiramente entreaberta.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Ah put the shootist down with my shotgun but then Black was right on my behind, that was just before you found me."
"Eu cuidei dum jeito no atirador com minha espingarda, mas Black estava bem atrás de mim, isso foi logo antes de você me encontrar."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Ah put the shootist down with my shotgun but then Black was right on my behind, that was just before you found me."
"Eu derrubcuidei do atirador com minha espingarda, mas Black estava bem atrás de mim, isso foi logo antes de você me encontrar."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I'm... no, I'm just fine. Few bumps n' bruises is all."
"Não... eu estou bem. ApenasSão só alguns inchaços e hematomas."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You're very much going to regret this, Joseph, when this is all over."
"Quando tudo ississo tudo acabar você vai se arrepender muito, Joseph."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah I'm not hurt. I don't know where he is, I ran before he could follow me. I think he got hit."
"Sim, não estou machucado. Também não sei onde ele está, corri antes que ele pudesse me seguir. Acho que ele foi atingido."
4 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You're alright, you're alright. Are you hurt?"
"Você tá bem, você tátá tudo bem. Tá machucado?"
4 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Black's face was pure contempt, the face of someone used to always being told what he wanted to hear.
O rosto de Black era de puro desprezo, o rosto de alguém acostumado a recebeouvir o que sempre queria ouvir.
4 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You don't care 'bout any of us. You just like havin' a posse that'll talk you up in saloons and do all the work for ya."
"Você não se importa com nenhum de nós. Você só gosta de ter um grupo que fala com você nos bares e fazque faça todo o trabalho pra você."
4 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I'll tell you what I've done, I've been a gentleman and shown you nothing but kindness ever since you joined me."
"Vou te dizer o que eu fiz: fFui um cavalheiro e mostrei bondade desde que você se juntou a mim."
4 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

As you ran through the houses that lined the main street, many gunshots started to fill the air, loud cracks that echoed down the alleyways.
Enquanto você corria pelas casas que ladecercavam a rua principal, muitos tiros começaram a preencher o ar, criando estalos e estouros que ecoavam pelos becos.
4 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly tried, with a quick and practiced motion, to reach for his gun, but it was too late.
Curly tentou, em um movimento rápido e treinado, alcançar a arma no coldre, mas já era tarde demais.
4 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly tried, with a quick and practiced motion, to reach for his gun, but it was too late.
Curly tentou, em um movimento rápido e prátictreinado, alcançar a arma, mas já era tarde demais.
4 months ago

Search