Changes by Arthur Queiroz @ Weblate

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Wondering if he could see how red your face had been under your black fur. Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated Pensando se ele podia ver o quão vermelha estava sua cara dem baixo de seu pelo preto. 2 years ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You couldn't help but think about the real people's lives going on down there, every day. Deaths and celebrations, harvests, prayers. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Você também não conseguiu evitar de pensar nas vidas das pessoas lá em baixo. Mortes, celebrações, colheitas e oradores. 2 years ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "No sir, these eyes can see all the faces of those people down there no problem." Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation Translated "Não senhor, esses olhos podem ver todos os rostos daquelas pessoas lá de~~m a~~baixo sem problemas." 2 years ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Turning your face away to hide the blood rushing to your cheeks under your dark fur. Portuguese (Brazil) 3 characters edited Translated Você vira sua face pra esconder o sangue escorrendo pelas bochechas dem baixo de seu pelo escuro. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He gives an enthusiastic wave to a small kid shyly hanging around outside their house, under the shade. Portuguese (Brazil) 90 characters edited Current translation Translated Ele acena alegremente para uma criança tímida rondando fora de sua casa debaixo da sombra. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Well, maybe, but I ain't complainin'." Portuguese (Brazil) 43 characters edited Current translation Translated "Bem, talvez, mas eu não estou reclamando." 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Is it just me, or does it feel like everyone here is nicer than most?" Portuguese (Brazil) 70 characters edited Translated "Sou só eu, ou parece que todo mundo aqui é mais legal que a maioria?" 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Some townsfolk on their porches wave at you or give a little "Afternoon" as you pass on by. Portuguese (Brazil) 90 characters edited Translated Alguns habitantes acenam de suas varandas ou dão um pequeno "Boa tarde" quando você passa. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You keep walking on a flat stretch, smooth and compacted from the frequent travels of people. Portuguese (Brazil) 101 characters edited Current translation Translated Você continua andando em um caminho extenso, macio e compactado pelas viagens frequentes das pessoas. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You both start walking to the outskirts of the town, weaving between the clumps of houses and down the dirt banks. Portuguese (Brazil) 113 characters edited Current translation Translated Vocês andam pelos arredores da cidade, serpenteando entre os aglomerados de casas e descendo as margens de terra. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Sounds good ta me, ah wouldn't mind sitting down a spell neither." Portuguese (Brazil) 57 characters edited Current translation Translated "Me parece bom, eu não me importaria de sentar um pouco." 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "There might be a meeting we can drop in on at the town hall, seems worth a look." Portuguese (Brazil) 81 characters edited Translated "Talvez possamos fazer uma reunião na prefeitura, parece valer a pena verificar." 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Failing to get any words out, he just tips his hat, and you both leave the saloon, stepping back into the dust and dry desert heat. Portuguese (Brazil) 152 characters edited Translated Sem conseguir dizer uma palavra sequer ele apenas tira o chapéu e vocês dois saem do salão, dando passadas de volta a poeira e no calor seco do deserto. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little. Portuguese (Brazil) 105 characters edited Translated A forma casual de suas palavras te pegou desprevenido, e você acha que viu Joseph dar um pequeno tropeço. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "You're welcome to come back later when the bar's more lively! My husband would love to meet you both." Portuguese (Brazil) 123 characters edited Current translation Translated "Vocês são bem vindos para voltar mais tarde quando o bar estiver mais movimentado! Meu marido amaria conhecer vocês dois." 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Well, don't be a stranger, strangers." Portuguese (Brazil) 38 characters edited Current translation Translated "Bem, não sejam estranhos, estranhos." 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Bartholomew re-emerged into the bar, looking expectantly. Portuguese (Brazil) 57 characters edited Current translation Translated Bartholomew ressurgiu no bar com um olhar de expectativa. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Off so soon?" Portuguese (Brazil) 18 characters edited Current translation Translated "Já vão tão cedo?" 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Couldn't have you causing them needless trouble. Portuguese (Brazil) 54 characters edited Current translation Translated Não podiam ter você causando problemas desnecessários. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Then they started telling you to stay outside after you'd beaten the teeth out of a guy in an alley who you knew had been staring at you. Portuguese (Brazil) 143 characters edited Current translation Translated Então começaram a te falar para ficar do lado de fora depois que você arrancou os dentes de um cara o qual você sabia que estava te observando. 2 years ago

233 / 247

/ 247

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date