User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The shaking in his hand came to rest and relax its vice grip on the long spoon as you held each other's gaze.
O tremor em sua mão parou e o segurar dfirme na longa colher relaxou enquanto vocês mantinham o olhar um no outro.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The shaking in his hand came to rest and relax its vice grip on the long spoon as you held each other's gaze.
O tremor em sua mão parou e o segurar da longa colher relaxou enquanto vocês mantinham o olhar um no outro.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Your eyes met over the cooking pot. He looked like he was seeing you again for the first time in a long time.
Seus olhos se encontraram sobre a panela. Ele parecia estar te vendo de novo pela primeira vez em um longo tempo.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You got onto your knees and reached your hand onto his that was stirring the spoon even now, a gentle but firm grasp, stopping its motions.
Você ficou de joelhos e estendeu sua mão até a mão dele que estava misturando com a colher até agora, com um aperto suave, porém firme, parando seuas emoçõevimentos.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You got onto your knees and reached your hand onto his that was stirring the spoon even now, a gentle but firm grasp, stopping its motions.
Você ficou de joelhos e estendeu sua mão até a mão dele que estava misturando com a colher até agora, com um aperto suave, porém firme, parando suas emoções.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

His breathing was ragged too.
Sua respiração também estava inquieta.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"He's uh, um-"
"Ele é, hm-"
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"What's he like? Black Vulture?"
"Como ele é? O Abutre Negro?"
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Like a ragtime tune was playing all across the inside of his body.
Como se uma música Ragtime estivesse tocando por todo o interior de seu corpo.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

His fidgeting was spreading, playing across the feathered fingers of his wings, his face, his eyes, his knees again.
Sua inquietação estava crescese espalhando, passando pelas pelas penas de seus dedos e asas, pelo seu rosto, seus olhos, e seus joelhos novamente.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

His fidgeting was spreading, playing across the feathered fingers of his wings, his face, his eyes, his knees again.
Sua inquietação estava crescendo, passando pelas pelas penas de seus dedos e asas, pelo seu rosto, seus olhos, e seus joelhos novamente.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You're right, it's not ma fault, exactly, but... Hell. This is a mess, $Player."
"Você tá certo, não é bem culpa minha, mas... que inferno. Tá tudo uma bagunça, $Player."
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You were snapped from your thoughts by his apology, a slightly guilty look on his face, knowing he must've seen that he hurt your feelings a little.
Você foi trazido de volta de seus pensamentos pela sua desculpa, sua face com um olhar de culpa, reconhecendo que pôde ter ferido um pouco seus sentimentos.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Sorry."
"Desculpa."
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Would they even believe us?
Eles iriam acreditar em nós?
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Still, you understood his frustration. What would your bosses think? If we told them what this place was like?
Ainda assim, você entende sua frustração. O que seus chefes iriam pensar se vocês dissessem como era o lugar?
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You were a little taken aback that he seemed to be mocking what you said... maybe it just wasn't what he wanted to hear right now.
Você ficou um pouco surpreso pelo que parecia ser uma zombaria ao que você disse... talvez não tenha sido algo que ele estivesse disposto a ouvir agora.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He sighed, a sharp exasperated exhale through his nose holes, one knee of his crossed legs fidgeting and bouncing as he stirred the pot.
Ele suspirou, exalando intensamente pelas cavidades dos narizes, um joelho de uma de suas pernas cruzadas inquietas saltava enquanto ele mexia a panela.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."
"O vigia vai de manhã cedo e vêver com o que estamos lidando. Mas eu acho que podemos destruir essa cidadezinha e nos divertirmos do mesmo jeito."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"We'll take that town by hook or by crook, an' if they don't have that gold, we can take 'em for what they do have and skedaddle."
"Vamos tomar aquela cidade por bem ou por mal, e se não tiverem o ouro, nós pegamos se já o que tiveram e caíem mesmo e damos o fora."
2 years ago

Search