User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.
2012×2015のグリッドを通過する対角線についてのやつ設問。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.
ランチ昼食に向かう途中、アカーシャ、ノエル、ディーヤの３人はそれぞれの解答を確認する。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

And then there's two you have to think about, and one hella tough one.
で、ちゃんと考えなきゃならん問題がふたつ、超難問めっちゃ難しいのがひとつ。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain.
たいてだいたい、設問中の３問はフツーにやれば解ける。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha scans the 6 problems on her test.
アカーシャはテスト用紙の６つの設問６つに目を通す。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material.
30分のテストで、うちらが今今授業でやってる教材内容とはあんま関係ない、ヘンテコな問題ばっかり出題される。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The CAMLs are these Math League contests we do every few months.
CAMLキャムルは何ヶ月かにいっぺんある数学連盟リーグのコンテストや。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today.
抜き打ちテストもアリでしたね。でも、今日はただの「CAMLキャムル」です。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Aw, what, a pop quiz?
なんやなんや、抜き打ちテストか？
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Alright everyone, clear your desks.
はーいはい、みなさんな。机の上を片づけましょうて。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers.
数学の授業のあと後、教師がテスト用紙の束を持ってくる。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome.
作戦の練り直しや。臨機応変、得意即妙にやったるで。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Hm. So that didn't go as expected...
うーん、そう上手ハァ。そううまくはいかんか……。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book.
ノエルはメタ数学のパズル本を読む作業に戻ったまた読み始める。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Not at all.
いいえ、全然ぜんぜん。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Not at all.
いいえ、べつに全然。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I, personally, wish someone would send me a rose...
うちとしては、誰かバラくれたらええのになぁ……って思うけどなわ。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Of course you would think so, you uptight spoilsport...
そりゃ、お堅いくてつまらんあんたならそう思うやろな……。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What is there to envy? Flowers serve no practical purpose.
何がうらやましいわけ？ 花なんて実用性ないゼロじゃない。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me...
バレンタインデーって、１年でいちばんハッピーでロマンティックな日やんろ。けど、うちの場合は愛してくれる人がおらんことを痛感させられる誰からも愛されんかったことを思い出すだけ……。
11 months ago

Search