User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"How 'bout some vingt-en-un? You played that before?"
"Et pourquoi pas du black jackun trente et un ? T'y as déjà joués ?"
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He dug into a pocket and produced a tattered looking packet in his hand that you recognised to be playing cards.
Il mist la main dans sa poche et en sortit un paquet déchiré dans sa main que tu reconnais comme étant un paquet de cartes.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ha, can't think of any other reason he woulda lost to me."
"Haé, je ne 'vois pas pourquoi il aurait perdu sinon."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"He always knew which ones were ma favourite, and never wanted to see me cry."
"Il a toujours su celle s que je préférais, et ne voulais pas me voir pleurer."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Think he did let me win though when ah was betting big and was gonna lose one of the rocks I really liked."
"Je pense qu’il m’a laisséait gagner quand Ah j'pariaits gros et qu’il allait perdre une des pierres que j’aimais vraiment."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We kept them on the mantelpiece, and when we played cards we'd bet with 'em."
"On les gardaient dans la cheminée, et quand on jouait, on les pariaient."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He stopped for a moment, thinking and scratching his neck, his train of thought slowed by some forgotten memory.
Il s'arrête un instant, pensant et se grattant le cou, son flot de pensée ralentit par desun souvenirs oubliés.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"When ah was younger, me and papa used to..."
"Quand j'étais p'tiot, moi et papa on faisait..."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"When ah was younger, me and papa used to..."
"Quand j'étais p'tiot, moi et papa ont faisait..."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Don't always have to be about money, mind you."
"C'est pas toujours une question d'argent, t'sais."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ah can respect that restraint."
"Ah, je 'respecte ce contrôle."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Maybe it was just nice to hear a laugh that wasn't done at you.
Peut-être que c'était juste sympa d'entendre un rire qui ne t'étaist pas concerné.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He had a nice laugh, you thought. Someone actually enjoying themselves.
Tu penses, qu'il a bien rigoléQuel rire sympathique, tu te disais. Enfin quelqu'un qui s'amuse.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Found my hat full of knife holes one morning too, but ah think it was just to scare me. Least I hope it was!"
"J'ai trouvé mon chapeau poignardé un matin aussi, mais j'pense qu'c'étaist juste pour me faire peur. Enfin j'croisespère !"
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ah beat one of 'em at poker five times in a row, and ah swear, the rest of the week he was givin' me the eyes."
"J'ai battu l'un d'eux au poker cinq fois de suite, et j'te jure, le reste de la semaine y m'ree r'gardait comme çaun fou."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Although some'a them are some real sore losers, sometimes it's easier just to let them win and avoid the issue."
"Bien que certains soient'y ait des mauvais perdants, il estc'est des fois plus facile de les laisser gagner et d'éviter les problèmes."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Respectable. You win much?"
"RespectablePas mal. Tu gagnes souvent ?"
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Uh, I guess I play cards sometimes. Mostly just solitaire."
"MhEuh, je joue aux cartes des fois, je suppose. Principalement au solitaire."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Yeah, you know, relax? Unwind? Take a load off?"
"Ouais, t'sais, te r'poser ? Te détendre ? Te déchargegourdir ?"
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ah mean, whadda you do to relax? When you're off the job?"
"J'veux dire, qu'est-ce'tu fais quand tu t'tu fais quoi pour te reposesr ? Quand t'es pas au taffravail ?"
7 months ago

Search