Changes by SylvainL @ Weblate

Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English Make a pot of coffee. Double the amounts though. Let it brew for a little longer too, on the same fire as you'd used last night, together. French 169 characters edited Current translation Translated Préparer une cafetière. Mais doubler les quantités. Le laisser infuser un peu plus longtemps, sur le même feu que celui que vous avez utilisé la nuit dernière, ensemble. a year ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English Feed and water the horse. Horses. Both of them. French 53 characters edited Current translation Translated Nourrir et abreuver le cheval. Les chevaux. Les deux. a year ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English Even with Joseph here your morning routine was mostly the same. Just doubled, you supposed. French 106 characters edited Translated Même avec Joseph, ta routine matinale est à peu près la même. Elle était simplement doublée, tu supposais. a year ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English ...Time to get ready. French 31 characters edited Current translation Translated ...Il est temps de se préparer. a year ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English You stood up, dusting yourself off everywhere you could. French 39 characters edited Current translation Translated Tu te lèves, en t'époussetant au mieux. a year ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English Holding this moment in your head, that it might stay there. French 57 characters edited Translated T'accrochant à ce moment, pour pouvoir le garder en tête. a year ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English Crouching low on your knees you gave his hand a gentle squeeze. Feeling the soft, dry, dusty feathers beneath your fingertips. French 131 characters edited Translated Accroupie près du sol, tu serres doucement sa main. Sentant les plumes douces, sèches, et poussiéreuses sous le bout de vos doigts. a year ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English Sliding off the bedroll and through the dirt, you let Joseph's arm down gently. French 95 characters edited Translated Glissant hors du sec de couchage et sur le sol, tu laisse doucement retomber le bras de Joseph. a year ago
Sidou Translation changed (Lookouts) / game — French	English You peeled back the blanket as little as you could to let yourself escape, gingerly untucking Joseph's fingers from your side. French 18 characters edited Translated Tu as écarté la couverture juste assez pour ~~de glisser vers l'extérieur~~pouvoir t'en extraire, décrochant avec précaution les doigts de Joseph de ton flanc. a year ago
Sidou Translation changed (Lookouts) / game — French	English You could feel one big wing of his, wrapped around your stomach, shifting as he started to wake too now. French 28 characters edited Translated Tu pouvais sentir une de ses grandes ailes, enroulée autour de ton ventre, ~~commencer à bouger alors qu'il~~bouger légèrement alors qu'il commençais à s'éveillait lui aussi. a year ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English You peeled back the blanket as little as you could to let yourself escape, gingerly untucking Joseph's fingers from your side. French 134 characters edited Translated Tu as écarté la couverture juste assez pour de glisser vers l'extérieur, décrochant avec précaution les doigts de Joseph de ton flanc. a year ago
Sidou Translation changed (Lookouts) / game — French	English It was your thoughts. All the thoughts in your mind, like so many wild horses running, of what may come next. French 5 characters edited Current translation Translated C~~'étai~~e sont tes pensées. Toutes ces pensées dans ton esprit, comme autant de chevaux sauvages au galop, à propos de ce qui pourrait arriver ensuite. a year ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English Coffee wouldn't brew itself. French 43 characters edited Translated Le café n'allais pas se préparer tout seul. a year ago
Sidou Translation changed (Lookouts) / game — French	English As much as you wanted to keep lying here with him for just a few more minutes, you knew you had to get up. French 10 characters edited Translated Même si tu voulais rester allonger avec lui pour au moins quelques minutes de plus, tu savais que ~~vous deviez vous~~tu devais te lever. a year ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English As much as you wanted to keep lying here with him for just a few more minutes, you knew you had to get up. French 121 characters edited Translated Même si tu voulais rester allonger avec lui pour au moins quelques minutes de plus, tu savais que vous deviez vous lever. a year ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English You could feel one big wing of his, wrapped around your stomach, shifting as he started to wake too now. French 128 characters edited Translated Tu pouvais sentir une de ses grandes ailes, enroulée autour de ton ventre, commencer à bouger alors qu'il s'éveillait lui aussi. a year ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English At least you had him for what was to come, you hoped. French 63 characters edited Translated Au moins, tu l'avais pour ce qui allait arriver, tu l'espérais. a year ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English At least you had Joseph this time. French 40 characters edited Translated Au moins, tu avais Joseph cette fois-ci. a year ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English The nights spent on a lookout were better than the sleepless nights back at camp, but you still dreaded the dawn that came after. French 137 characters edited Translated Les nuits passées dans une tour de guet étaient meilleures que les nuits blanches au camp, mais tu redoutais toujours l'aube qui suivait. a year ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English What you both had to do. French 39 characters edited Translated Ce que vous deviez faire tous les deux. a year ago

2 / 3

/ 3

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date