Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone. Japanese 23 characters edited Translated エンドロールが~~流れ出すと、アカーシャは意気消沈してミンにチャットし~~終わり、意気消沈したアカーシャは、携帯電話からミンにテキストを送った。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed. Japanese 2 characters edited Current translation Translated このままだと、キスされすることもないまま人生を終えることになるな。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me. Japanese 11 characters edited Current translation Translated そんなことがうちの人生に起きるってことが、~~めっちゃ遠く~~ほとんどありえんように感じる。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me. Japanese 31 characters edited Translated ~~あまりにも無縁すぎて、自分がそういうことしてる姿がまるで想像できん~~そんなことがうちの人生に起きるってことが、めっちゃ遠く感じる。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable? Japanese 3 characters edited Current translation Translated なんで、誰もうちとキスし~~てくれ~~たがらない？うちってそんな嫌われとるんか？ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff? Japanese 21 characters edited Current translation Translated みんな、どうやって幼稚園とかで初キス~~済ませた子とか、いったいどうやっ~~したんやろ？ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me. Japanese 1 character edited Translated 親にどでかく期待されてんのに、うちは２人が苦労して与えてくれたチャンスを、ことごとくムダにしとてる。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me. Japanese 2 characters edited Translated 親にどでかく期待されてんのに、うちは２人が苦労して与えてくれたチャンスを、ことごとくムダにしてとる。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why would we want that??? Japanese 1 character edited Translated そんなことを、誰が望むの？？？ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We can be like, in the wild. Japanese 9 characters edited Current translation Translated 自然~~と一体~~の中で過ごせるわけだ。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains. Japanese 4 characters edited Current translation Translated アカーシャが映画スターになったら~~面白そう~~最高じゃないか？それで金持ちになったら、我々は山に住めるぞ。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more. Japanese 19 characters edited Current translation Translated ~~映画そのものは面白かった。だが~~面白い映画だった。しかしティーンらしいドタバタ劇の後、登場キャラたちが次々にカップルになっていくのを見て、アカーシャの胸は~~さらに痛む~~ますます痛んだ。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What kind of question is that? You're so weird. Japanese 3 characters edited Translated どういう質問なのよ、それ。変おかしな人。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She would've tricked me. Japanese 1 character edited Current translation Translated うっかりだまされるところだったよ。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh! This actress makes a very handsome boy. Japanese 10 characters edited Current translation Translated お！この女優さん、男の~~格好するとカッコいい~~子の格好がイケてるな。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It just really hurts to know she doesn't feel the same way. Japanese 1 character edited Current translation Translated 向こうは同じ気持ちじゃないってわかって、ただただつらいわ。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I dunno...{w=0.35}Wish that were me... Japanese 8 characters edited Current translation Translated そうかな……{w=0.35}うちはうらやましいって思うけど……。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ew. Gross. Japanese 3 characters edited Current translation Translated わおえっ、気持ち悪いわね。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven. Japanese 3 characters edited Translated 『アメリカン・ピー●パイ』。19時から放映だから、あと2分だぞ。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better. Japanese 1 character edited Current translation Translated 一緒に笑える映画でも観るか？気分が良くなるぞ。 11 months ago

194 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date