Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: It's a fun movie, but watching all the characters happily …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	What's the movie?	どんなの？
	She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven.	『アメリカン・ピー●パイ』。19時放映だから、あと2分だ。
	The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend.	映画は10代のヒロインが彼氏といちゃついているシーンから始まる。
	Ew. Gross.	おえっ、気持ち悪いわね。
	I dunno...{w=0.35}Wish that were me...	そうかな……{w=0.35}うちはうらやましいって思うけど……。
	We would've been so cute together......	うちら、お似合いやったのにな……。
	We belong together! We should be dating!	うちらは一緒にいるべき！付きあうべきや！
	I was hoping so bad Noelle could see that, too.	ノエルにもそう思ってほしかったけど……。
	It just really hurts to know she doesn't feel the same way.	向こうは同じ気持ちじゃないってわかって、ただただつらい。
	Oh! This actress makes a very handsome boy.	お！この女優さん、男の子の格好がイケてるな。
	She would've tricked me.	うっかりだまされるところだった。
	She would've tricked you?!	本気で言ってるの！？
	Beti, do you know how to do this?	ベティ、これどうやるかわかるか？
	Do what? Disguise myself as a guy?	何を？男装のこと？
	What kind of question is that? You're so weird.	どういう質問よ、それ。ヘンな人。
	It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.	面白い映画だった。しかしティーンらしいドタバタ劇の後、登場キャラたちが次々にカップルになっていくのを見て、アカーシャの胸はますます痛んだ。
	Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder.	そんなアカーシャの寂しそうな様子を見て、父親が肩をぽんと叩いた。
	Cheer up.	元気出しなさい。
	If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead.	どうしても医者になりたくなかったら、映画スターになればいいんだ。
	What are you saying?!	あなた、いったい何を言ってるの？！
	I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains.	アカーシャが映画スターになったら最高じゃないか？それで金持ちになったら、我々は山に住めるぞ。
	We can be like, in the wild.	自然の中で過ごせるわけだ。
	Why would we want that???	なんだって、そんなことしなきゃいけないわけ？？？
	You can do it, beti. I believe.	キミならできるよ、ベティ。ぼくは信じてる。
	My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me.	親にどでかく期待されてんのに、うちは２人が苦労して与えてくれたチャンス、ことごとくムダにしとる。
	I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources.	うちには何の取り柄もない……まさに時間と資源のムダ。
	How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?	みんな、どうやって幼稚園とかで初キスしたんやろ？
	Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?	なんで、誰もうちとキスしたがらない？うちってそんな嫌われとるんか？
	It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me.	そんなことがうちの人生に起きるってことが、ほとんどありえんように感じる。
	I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship.	誰かと手を繋いだこともなければ、付き合ったこともないし。
	At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed.	このままだと、キスすることもないまま人生を終えることになるな。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more. Japanese 19 characters edited Current translation Translated ~~映画そのものは面白かった。だが~~面白い映画だった。しかしティーンらしいドタバタ劇の後、登場キャラたちが次々にカップルになっていくのを見て、アカーシャの胸は~~さらに痛む~~ますます痛んだ。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more. Japanese 2 characters edited Translated 映画そのものは面白かった。だがティーンらしいドタバタ劇の後、登場キャラたちが次々にカップルになっていくのを見て、アカーシャの胸はさらに痛んだむ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more. Japanese 16 characters edited Translated ~~面白い映画だ~~映画そのものは面白かった。だがティーンらしいドタバタ劇の後、登場キャラたちが次々にカップルになっていくのを見て、アカーシャの胸はさらに痛むんだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more. Japanese 17 characters edited Translated 面白い映画だった。だがティーンのらしいドタバタ劇の後、登場キャラ~~が幸せそうな「つがい」~~たちがカップルになっていくのを観見て、アカーシャの胸はさらに痛む。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more. Japanese 5 characters edited Translated 面白い映画だった。だが、ティーンのドタバタ劇の後、登場キャラが幸せそうな「つがい」になっていくのを観て、アカーシャの胸はさらに痛む。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more. Japanese 62 characters edited Translated 面白い映画だが、ティーンのドタバタ劇の後、登場キャラが幸せそうな「つがい」になっていくのを観て、アカーシャの胸はさらに痛む。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2484

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 970