Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: She's the Man. We just need to wait two minutes, …

	English	Japanese	Actions
	i gtg now bye!!	じゃ落ちるで！！
	Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute.	アカーシャはPCをオフにした。心臓が猛烈なスピードで鳴り続けている。
	That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed...	危な……すんでのところで無傷で済んだ……。
	Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean...	心がコナゴナになったことはさておき……。
	Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room.	アカーシャはリビングのソファに大げさに倒れこんだ。
	Used to this, her brother offers her a piece of candy.	そんな様子の姉を見慣れている弟は、アカーシャにアメを差し出した。
	Want a Hi-Chew?	ハイチュウいる？
	No, thanks.	や、いらん。
	Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them.	あんまりたくさん食べるなよ。そいつには危険な油脂が入っているからな。
	Okay, Dad...	わかったよ、パパ……。
	Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light.	アカーシャの母親が、娘が出てきたばかりの部屋に入って電気を消した。
	What is this — Diwali?!	あなたの部屋、ディワリ（※インドのお祭り）でもやってるの？お祭りみたいに明るいじゃない！
	Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot...	ああ、ごめん。落ち込みすぎて消し忘れてた……。
	Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better.	一緒に笑える映画でも観るか？気分が良くなるぞ。
	What's the movie?	どんなの？
	She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven.	『アメリカン・ピーチパイ』。19時放映だから、あと2分だ。
	The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend.	映画は10代のヒロインが彼氏といちゃついているシーンから始まる。
	Ew. Gross.	おえっ、気持ち悪いわね。
	I dunno...{w=0.35}Wish that were me...	そうかな……{w=0.35}うちはうらやましいって思うけど……。
	We would've been so cute together......	うちら、お似合いやったのにな……。
	We belong together! We should be dating!	うちらは一緒にいるべき！付きあうべきや！
	I was hoping so bad Noelle could see that, too.	ノエルにもそう思ってほしかったけど……。
	It just really hurts to know she doesn't feel the same way.	向こうは同じ気持ちじゃないってわかって、ただただつらい。
	Oh! This actress makes a very handsome boy.	お！この女優さん、男の子の格好がイケてるな。
	She would've tricked me.	うっかりだまされるところだった。
	She would've tricked you?!	本気で言ってるの！？
	Beti, do you know how to do this?	ベティ、これどうやるかわかるか？
	Do what? Disguise myself as a guy?	何を？男装のこと？
	What kind of question is that? You're so weird.	どういう質問よ、それ。ヘンな人。
	It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.	面白い映画だった。しかしティーンらしいドタバタ劇の後、登場キャラたちが次々にカップルになっていくのを見て、アカーシャの胸はますます痛んだ。
	Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder.	そんなアカーシャの寂しそうな様子を見て、父親が肩をぽんと叩いた。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven. Japanese 1 character edited Current translation Translated 『アメリカン・ピー○チパイ』。19時放映だから、あと2分だ。 4 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven. Japanese 1 character edited Translated 『アメリカン・ピー●○パイ』。19時放映だから、あと2分だ。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven. Japanese 3 characters edited Translated 『アメリカン・ピー●パイ』。19時から放映だから、あと2分だぞ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven. Japanese 4 characters edited Translated 『アメリカン・ピー●パイ』。19時から放映だから、あと2分~~で始まる~~だぞ。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven. Japanese 1 character edited Translated 『アメリカン・ピー●パイ』。19時から放映だから、あと2分で始まるぞ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven. Japanese 1 character edited Translated 『アメリカン・ピー●パイ』。19時から放映だから、あと２2分で始まるぞ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven. Japanese 23 characters edited Translated 『アメリカン・ピーチ●パイ』。~~ちょうどあと２分だ。~~19時から~~のテレビ~~放映だからな、あと２分で始まるぞ。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven. Japanese 40 characters edited Translated 『アメリカン・ピーチパイ』。ちょうどあと２分だ。19時からのテレビ放映だからな。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Dad

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2458

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 956