Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious. Japanese 19 characters edited Current translation Translated エステルはアニメ好きって~~バレる~~のを、恥ずかしがって隠そうとするタイプのオタクや。バレバレやけどな。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black. Japanese 6 characters edited Translated iP○dの広告をマネし~~て描いた。~~たんだよ？ほら、真っ黒なシルエットが白いイヤホンしてるだろ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes. Japanese 11 characters edited Translated エステルがスケッチブックを遠ざ横に向ける前に、アカーシャはトゲトゲした髪のキャラ~~が描かれていたの~~をちらっと見た。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't look, I'm not done yet! Japanese 1 character edited Translated 見るなよ！まだ描き終わってないんだから！ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful. Japanese 6 characters edited Translated アカーシャはエステルのスケッチブックを覗こうとしたするが、エステルは恥ずかしそうに~~身を引い~~後ずさった。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A webcomic? Like on SmackJeeves? Japanese 1 character edited Translated ウェブ漫画？どっかに投稿すんの？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A chapter title page for a webcomic I'm starting. Japanese 6 characters edited Translated これから~~連載する~~始める予定のウェブ漫画のタイトルページ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench. Japanese 13 characters edited Translated エステルは描いていた何かを~~勢い良く消すと、~~必死に消した。灰色の消しカスをが、ベンチの下にたっぷり~~降り落とす~~と落ちる。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That does make me feel less alone. Thanks, senpai... Japanese 7 characters edited Translated そう言われたらちょっと孤独感~~薄れたかもしれん~~消えたわ。ありがと、センパイ……。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even our sugoi Akarsha-chan. Japanese 8 characters edited Translated 我らの「スゴイ」アカーシャ~~ちゃんにだって、~~でさえ、ですねぇ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 主人公はすっごくいい子なんですけど、それでも片思いするなんですぅ。それって誰にでも~~起こり得~~ありえるってことですよねぇ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I learned that life lesson from Card Captor Sakura. Japanese 4 characters edited Translated 『カー○キャプチャーさ○ら』から学んだ人生訓~~なんですぅ~~ですよぉ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship. Japanese 9 characters edited Translated 自分で自分を好きになった方がいいですよぉ。恋人がいないと幸せになれない、なんて~~ことはないんですしぃ~~のはウソですからぁ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's okay, being rejected is a part of life. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 大丈夫ですよぉ。振らフラれることも人生の一部ですからぁ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So dramatic. Konnichiwhat's up? Japanese 7 characters edited Translated なんかめっちゃドラマチックな感じじゃん。コンニチワッツアップ？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So dramatic. Konnichiwhat's up? Japanese 10 characters edited Translated ~~めっちゃ落ち込んでる~~なんかドラマチックじゃん。コンニチワッツアップ？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend... Japanese 10 characters edited Translated 悲しい片思いって最悪サイアク……うちは恋人ただカノジョが欲しいだけなのに……。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground. Japanese 19 characters edited Translated ノエル~~特有のアクション——~~がお得意の「グラウンドに向かってのほぼ直接投球~~——を見ながら~~」を披露すると、アカーシャは物憂げなため息をついた。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I would do anything for you...If only you'd let me... Japanese 21 characters edited Current translation Translated ~~あんたさえ許すなら……うちは何でもするで~~うちは何でもするで……あんたが受け入れてくれれば……。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Baseball champion... Japanese 13 characters edited Current translation Translated ~~ベースボール・チャンピオン~~野球王ちゃん……。 10 months ago

187 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date