Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, …

Translation

English Speaker: Ester

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone.	主人公はすっごくいい子なんですけど、それでも片思いなんですぅ。それって誰にでもありえるってことですよねぇ。
	Even our sugoi Akarsha-chan.	我らの「スゴイ」アカーシャちゃんでさえもぉ。
	That does make me feel less alone. Thanks, senpai...	そう言われたら、ちょっと孤独感消えたわ。ありがと、センパイ……。
	Ugh.	うーん。
	Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench.	エステルは描いていたものを必死に消している。灰色の消しカスが、ベンチの下にたっぷりと落ちる。
	Ester, what're you drawing?	エステル、何描いてんの？
	A chapter title page for a webcomic I'm starting.	描き始めたWebマンガのタイトルページ。
	A webcomic? Like on SmackJeeves?	Webマンガ？どっかに投稿すんの？
	Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful.	アカーシャはスケッチブックを覗こうとするが、エステルは恥ずかしそうに引っこめる。
	Don't look, I'm not done yet!	見るなって！まだ描き終わってないんだから！
	Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes.	エステルがスケッチブックを隠す時、アカーシャはトゲトゲ頭のキャラをちらっと見た。
	She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views.	うまいやん……。pixivに投稿したら200閲覧数くらいつきそう。
	Is that from an anime?	これってアニメのキャラ？
	Ester frowns, aghast.	エステルは驚いて、顔をしかめる。
	No, it's just a regular guy.	違う、普通の人。
	It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black.	iPodの広告をマネしたんだよ。ほら、真っ黒なシルエットが白いイヤホンしてるだろ。
	Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious.	エステルはアニメ好きってのを、恥ずかしがって隠そうとするタイプのオタクや。バレバレやけどな。
	I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy.	悪いけど、シルエットからしてアニメのキャラってわかるじゃんね。
	It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin.	髪形のせいじゃないんですかぁ。前髪を顎まで伸ばしてる男の人なんて、リアルにいないですしぃ。
	They should, though. Life would be way less boring.	伸ばした方がええのに。それだけで人生に色どり増えるで。
	Ugh. Guys with short hair are so hard to draw...	ぐっ……ショートヘアの男って描きにくいんだよ……。
	Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing.	アカーシャがグラウンドに視線を戻すと、ミンとディーヤが熱烈なキスを交わしている。
	I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting.	２人とも、付き合ってることナイショにしようとしてたこと、完全に忘れとるな。
	Do you have to do that in front of us?	それって、あたしたちの前でやらなきゃいけないわけ？
	Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her.	このゲイな手でディーヤに触れまくってやるから、お前はそこで見てな。
sakuraUnrequitedLove_a9db357b	..........	………………。
	I'm so jealous...I wanna be in love too...	ええなぁ……うちも恋したい……。
	Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend.	いつかみんな結婚して、うちだけ悲しい独り身の友達になるんや。
sakuraUnrequitedLove_142358ac	Me too...	私も……。
	Me three...	自分もですぅ……。
	If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together.	そうなったらみんなででっかい家買って、オタク共同生活するしかなくね？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black. Japanese 1 character edited Current translation Translated iP○odの広告をマネしたんだよ。ほら、真っ黒なシルエットが白いイヤホンしてるだろ。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black. Japanese 2 characters edited Translated iP○dの広告をマネしたんだよ？。ほら、真っ黒なシルエットが白いイヤホンしてるだろ。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black. Japanese 6 characters edited Translated iP○dの広告をマネし~~て描いた。~~たんだよ？ほら、真っ黒なシルエットが白いイヤホンしてるだろ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black. Japanese 3 characters edited Translated iP○dの広告をマネして描いた~~んだよ~~。ほら、真っ黒なシルエットが白いイヤホンしてるだろ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black. Japanese 1 character edited Translated iP○dの広告をマネして描いたんだよ。ほら、真っ黒なシルエットが白いイヤホンしてるだろ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black. Japanese 39 characters edited Translated iPo○dの広告~~みたいなやつ、わかる？白いイヤフォンしてるじゃん。で、シルエットを黒く塗りつぶした~~をマネして描いたんだ。ほら、真っ黒なシルエットが白いイヤホンしてるだろ。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black. Japanese 50 characters edited Translated iPodの広告みたいなやつ、わかる？白いイヤフォンしてるじゃん。で、シルエットを黒く塗りつぶした。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Ester

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2913

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1213