Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: The main character experiences unrequited love even though she's a …

Translation

English Speaker: Sayeeda

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field.	アカーシャは控え席で休憩しながら、フィールドでやみくもにもがいているノエルを眺めている。
	Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head.	一瞬のうちに、アカーシャの想い人はフライボールの軌道を見誤り、脳天直撃させていた。
	Ow!!	痛っ！！
	Baseball champion...	野球王ちゃん……。
	I would do anything for you...If only you'd let me...	うちは何でもするで……あんたが受け入れてくれれば……。
	Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground.	ノエルがお得意の「グラウンドにほぼ直接投球」を披露すると、アカーシャは物憂げなため息をついた。
	It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend...	悲しい片思いって最悪や……うちはただカノジョが欲しいだけなのに……。
	So dramatic. Konnichiwhat's up?	コンニチワッツアップ？なんか、めっちゃドラマチックな感じじゃん。
	I'm just bummed 'cause I've never experienced love.	恋愛経験なくてヘコんでる。
	No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much...	片思いばっかで、人生めっちゃ損してるような気ぃして……。
	It's okay, being rejected is a part of life.	大丈夫ですよぉ。フラれることも人生の一部ですからぁ。
	You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship.	自分で自分を好きになった方がいいですよぉ。恋人いないと幸せになれない、なんてのはウソですからぁ。
	Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook.	エステルは、落書き中のスケッチブックからチラッと顔を上げる。
	Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience.	恋愛経験ゼロなのに、驚くほどの名言だな。
	I learned that life lesson from Card Captor Sakura.	『カー○キャプチャーさ○ら』から学んだ人生訓ですよぉ。
	The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone.	主人公はすっごくいい子なんですけど、それでも片思いなんですぅ。それって誰にでもありえるってことですよねぇ。
	Even our sugoi Akarsha-chan.	我らの「スゴイ」アカーシャちゃんでさえもぉ。
	That does make me feel less alone. Thanks, senpai...	そう言われたら、ちょっと孤独感消えたわ。ありがと、センパイ……。
	Ugh.	うーん。
	Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench.	エステルは描いていた何かを必死に消した。灰色の消しカスが、ベンチの下にたっぷりと落ちる。
	Ester, what're you drawing?	エステル、何描いてんの？
	A chapter title page for a webcomic I'm starting.	描き始めたWebマンガのタイトルページ。
	A webcomic? Like on SmackJeeves?	Webマンガ？どっかに投稿すんの？
	Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful.	アカーシャはスケッチブックを覗こうとするが、エステルは恥ずかしそうに引っこめる。
	Don't look, I'm not done yet!	見るなって！まだ描き終わってないんだから！
	Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes.	エステルがスケッチブックを隠す時、アカーシャはトゲトゲ頭のキャラをちらっと見た。
	She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views.	上手やん……。Pi○ivに投稿したら200ビューくらいはつきそう。
	Is that from an anime?	これってアニメのキャラ？
	Ester frowns, aghast.	エステルは驚いて、顔をしかめる。
	No, it's just a regular guy.	違う、普通の人。
	It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black.	iP○dの広告をマネしたんだよ。ほら、真っ黒なシルエットが白いイヤホンしてるだろ。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 主人公はすっごくいい子なんですけど、それでも片思いするなんですぅ。それって誰にでも~~起こり得~~ありえるってことですよねぇ。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone. Japanese 6 characters edited Translated 主人公はすっごくいい子なんですけど、それでも片思いをするんですぅ。~~つまり、~~それって誰にでも起こり得るってことですよねぇ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone. Japanese 18 characters edited Translated 主人公は~~偉大な人間なんだけど、~~すごくいい子なんですけど、それでも片思いを経験するんですぅ。つまり、それって誰にでも起こり得るってことですよねぇ。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone. Japanese 51 characters edited Translated 主人公は偉大な人間なんだけど、片思いを経験するんですぅ。それって誰にでも起こり得るってことですよねぇ。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Sayeeda

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2888

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1198