Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend. Japanese 2 characters edited Current translation Translated そうしなきゃいけないことはわかってる。けど山のてっぺんから叫びたいぜんだ、ディーヤが自分の恋人だって。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's the most perfect girl in the world! Japanese 1 character edited Current translation Translated やっぱりディーヤは世界一の女の子だ！ 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards. Japanese 16 characters edited Current translation Translated 石は切り株に激突し、その上半分~~ほどが~~の樹皮のが破片~~を散らせるほど弾け飛んだ~~となって飛び散った。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Have you seen any. Japanese 4 characters edited Current translation Translated どこかで見かけ~~てない~~なかった？ 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a dead husk of a tree stump. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 枯れた木の切り株がある。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a dead husk of a tree stump. Japanese 1 character edited Translated 枯れた木の切り株だ。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Uh...How about the one over there? Japanese 2 characters edited Current translation Translated ふうむ……あそこにあるのはどうだいかな？ 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do you wanna pet it too. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ミンも撫でるたいでしょ？ 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sure, you can pet him. Japanese 1 character edited Current translation Translated もちろん。撫でてやってよ。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, I think I can do it. Thanks. Japanese 1 character edited Current translation Translated ううん、自分で訊聞けると思う。ありがと。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Want me to ask if we can pet it? Japanese 3 characters edited Current translation Translated 撫でてもいいか、聞いて~~こよう~~くるか？ 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond. Japanese 8 characters edited Current translation Translated ミン~~の言葉~~が正しかったことに気づいたディーヤは、恥ずかし~~さのあまり~~くなって固まった。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And didn't you say this game was your favorite? You must've liked it. Japanese 3 characters edited Current translation Translated それに、一番好きな遊びだったんだろ？なだったらディーヤも楽しんでたはずだぜ。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In the pretend world, I mean. Japanese 1 character edited Current translation Translated その世界でってことだけどな。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe it was a combination of both? I dunno. Japanese 1 character edited Current translation Translated 両方の理由でなくなったのかもな。わかんねえけど。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud. Japanese 4 characters edited Current translation Translated でっかい穴掘ったり、泥でいろんなもん作ったりしてたからって、結局教師たちに止やめさせられたのは最悪だったな。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded. Japanese 1 character edited Current translation Translated さっき、葉っぱの山に火をつけて爆発させとるヤツの動画を見たんや。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's clearly biased. Japanese 2 characters edited Translated 明らかに偏ってるものわね。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha. Japanese 4 characters edited Current translation Translated この最後のインタビュー中に、悪いハンターがアカーシャが演じる子オオカミを殺すしちゃうの。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay, I know, I know... Japanese 7 characters edited Current translation Translated あーもー、~~わかっとるって~~はいはい……。 3 weeks ago

18 / 682

/ 682

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date