User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"...You boys are sure about this? This is what you have to do?"
"...Vocês tem certeza disso, garotojovens? É isso que vocês tem que fazer?"
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"So, boys. What do we need to talk about?"
"E então, garotorapazes. O que querem conversar sobre?"
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah ah know what ya mean. Me and the boys usually play some rounds of cards, sometimes betting."
"Entendo o que quer dizer. Eu e os caras pessoal geralmente jogamos algumas rodadas de cartas, as vezes apostando."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You boys know this used to be a minin' town right?"
"Vocês sabem que aqui foiesta era uma cidade de mineradoração, certo?"
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You boys know this used to be a minin' town right?"
"Vocês garotos sabem que aqui foi uma cidade mineradora, certo?"
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You boys are asking some real strange questions, is there something I oughta know?"
"Vocês garotos estão fazendo perguntas bem estranhas, tem algo que eu deva saber?"
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You boys ask a lot of questions, don't ya?"
"Vocês garotos fazem muitas perguntas, não é?"
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Well, you boys let me know if you need anything else, I'll be at home most likely."
"MBem, vocês me avisem se precisarem de mais alguma coisa, é mais prováavel que eumente estarei em casa."
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Here we are, boys! What a shithole. No one here, at least."
"Aqui estamos, rapazes! Que lugar de merda. Não tem ninguém aqui, pelo menos."
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Walking round the wagon you saw the shapes of buildings that set your teeth on edge. The town of Clemency.
Caminhando ao redor do vagão, você viu as formas dos prédios que lhe deixaram com os dentes rangendo. A cidade de Clemency.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

As your eyes adjusted, the bright desert became clearer. Hazy rock formations in the distance became familiar.
À medida que seus olhos se ajustavam, o deserto brilhante se tornava mais claro. As formações rochosas à distância se tornaram familiares.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The light of the late morning sun was blinding, and you held your arm over your brow to shelter your eyes.
A luz do sol do fim da manhã era cegante, fazendo com que você pusesse o braço naem frente daos olhos para protegê-los.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The light of the late morning sun was blinding, and you held your arm over your brow to shelter your eyes.
A luz do sol do fim da manhã era cegante, fazendo com que você pusesse o braço na frente dos olhos para protegê-los.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You heard the thud of Curly jumping off of his horse, and crawled the floor of the wagon to the front.
Você ouviu o baque de Lobo saltando do cavalo e se seus passos no chão ao redor da carroça até a frente.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly came and opened the low wooden door, letting you slide out of the wagon and jump out.
Lobo veio e abriu a baixa porta de madeira, te deixando deslizar e pular da carroça.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You heard the thud of Curly jumping off of his horse, and crawled the floor of the wagon to the front.
Você ouviu o baque de Lobo saltando do cavalo e se seus passos no chão ao redor da carroça até a frente.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Like when the many conversations in a bar all died down suddenly, leaving it quiet in a strange moment.
Como se todas as conversações em um bar morressem inesperadamente, deixando o ambiente quieto e estranho.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The constant motion that had been in your body was gone all of a sudden. Everything seemed impossibly still.
O movimento constante que estava em seu corpo se foi de repente. Tudo parecia impossivelmente quieto.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Marked for edit

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The rocking back and forth became gentler and gentler, until everything came to a stop with a small lurch.
O balanço para frente e para trás tornou-se cada vez mais suave, até que tudo parou com um pequeno silêncio.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The rumble of the wagon started to slow.
O barulho da carroça começou a diminuir.
2 years ago

Search