Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps} Japanese 1 character edited Current translation Translated {cps=0}ディーヤは、毎朝、体のだるさを感じて、ベッドの上で10分間横になる。{/cps} 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. Japanese 1 character edited Current translation Translated ディーヤは、毎朝、体のだるさを感じて、ベッドの上で10分間横になる。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English .......!!!!! Japanese 1 character edited Current translation Translated …………！！！！！ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India. Japanese 9 characters edited Translated お母さんの考え方って、~~まるで~~20年前にインドを出た頃でのまま時間が止まってるみたい。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ............... Japanese 4 characters edited Current translation Translated ……………………。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture. Japanese 1 character edited Translated どこにいようと、あなたはインド人よ。そして自分の文化はをちゃんと尊重しないと。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries. Japanese 1 character edited Current translation Translated 結婚に関対する今のあなたの考え方、キリスト教圏から来てるわね。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't think you turned out fine at all... Japanese 4 characters edited Translated 全然「ちゃんとした人間」じゃないって思う……。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment? Japanese 5 characters edited Translated 理不尽ですって？私はちゃんとした人間に育ったわ。どうしてそんなこと言うの？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't think you turned out fine at all... Japanese 4 characters edited Translated 全然「ちゃんと」じゃない~~と思うけど~~って思う……。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't think you turned out fine at all... Japanese 6 characters edited Translated 全然普通「ちゃんと」じゃないと思うけど……。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment? Japanese 23 characters edited Translated ~~変な言いつけ~~理不尽ですって？私は~~普通の大人になったじゃない。どこが変だ~~ちゃんと育ったわ。どうしてそんなこと言うの？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you. Japanese 11 characters edited Current translation Translated お母さんが親の変理不尽な言いつけを守ったからって、私もまでそうしないときゃいけない~~とは限ら~~わけじゃないでしょ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties?? Japanese 5 characters edited Current translation Translated 親戚のおばさんたちから10秒褒められるために、人生~~あきらめ~~犠牲にしろって言ってるの？？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents. Japanese 14 characters edited Current translation Translated いいえ、これはあなただけの問題じゃないの。周囲親である私たちに与える影響のことも考えなきゃ。~~自分の親とか。~~ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think? Japanese 6 characters edited Translated いいえ、それは間違ってる。もしあなたがろくでもない人と結婚したら、他の人にどう思われる~~か……。~~の？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ママお母さんの基準に合わない人を好きになったとしても、~~ママのために別れ~~だからってあきらめたりするつもりはないから。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's not that easy. I can't control who I fall in love with. Japanese 5 characters edited Translated そんな簡単~~にはいか~~なことじゃないよ。好きになる人は選べないもん。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites. Japanese 2 characters edited Translated 覚えておきなさい。BMW……ブラック（黒人）、ムスリム、ホワイト（白人）はダメって。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Yeah, I definitely can't tell her about Min. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ……~~これじゃ~~うん、絶対ミンのことなんて話せない。 10 months ago

163 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date