Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with "Do Not Enter." Japanese 7 characters edited Current translation Translated お父さんが「侵進入禁止」のと書かれた標識がある道路へ入ろうとして、ノエルは心臓が止まりそうになる。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We're not, see that sign there? The parking's past the cargo area. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 回ってないわよって。あの標識、見える？駐車場は貨物エリアの奥よ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Where is it? It feels like we're just going in circles. Japanese 9 characters edited Current translation Translated どこなんだ？同じところをぐるぐる回ってる~~だけじゃないのか？~~ようだけど。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads. Japanese 1 character edited Current translation Translated まるで迷宮のような空港の道路をノエルにガイドされながら、お父さんは頭をかいた。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast. Japanese 1 character edited Current translation Translated ノエルがいてくれてよかったわ。標識って一瞬で過ぎて行いくもの。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English? Japanese 6 characters edited Current translation Translated もう２人はアメリカに250年も住んでるのに、なんで未いまだに英語がまともにできないの？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, "My child breathes air." Japanese 25 characters edited Translated ~~成績は優秀なのが普通でしょ~~優等生名簿は載らないといけないものなんだから。「私の子供は息をする」っていうステッカーを貼ってる~~のと同じ~~ようなものよ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a "Proud Parent of an Honor Roll Student" bumper sticker. Japanese 11 characters edited Current translation Translated 通り過ぎる車に「うちの子は~~成績優秀~~優等生名簿に載りました」と書かれたバンパーステッカーが貼ってあるのを見つけると、ノエルは苛立ちを覚えた。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's mom squints at the airport signage as it passes them by. Japanese 11 characters edited Translated ノエルのお母さんは、通り過ぎていく空港の標識を~~目を細めて読もうとする~~見ながら目を細めた。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a "Proud Parent of an Honor Roll Student" bumper sticker. Japanese 12 characters edited Translated 通り過ぎたる車に「うちの子は成績優秀~~生徒の親~~」と書かれたバンパーステッカーが貼ってあるのを見つけると、ノエルは苛立ちを覚えた。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport. Japanese 8 characters edited Translated それから数時間後、ノエルはお父さんが運転する車の後部座席に座~~ってい~~り、空港へ向かった。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English bc ur frenchman <3 Japanese 7 characters edited Current translation Translated いつもそう呼んどるやん(^з^)-☆ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD Japanese 1 character edited Current translation Translated でもインド人以外はみんな違いがわからんから全部一緒やと思っとるんやw a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD Japanese 2 characters edited Translated でもインド人以外はみんな違いがわからんから全部一緒やと思っとるんや a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English like an indian punjabi isnt rly the same ethnicity as an indian guju Japanese 8 characters edited Current translation Translated たとえば同じインドの中でもパンジャブ人とグジャラート人はという違う民族やが存在する a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English that kinda sounds like how most americans dont rly get desi identities Japanese 7 characters edited Current translation Translated ほとんどのアメリカ人がインド系の民族のことをよく~~知らん~~理解できてないのと似てるな a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English that kinda sounds like how most americans dont rly get desi identities Japanese 8 characters edited Translated ほとんどのアメリカ人がインド系の民族のことをよく知らんのと似てるな a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 私が台湾人だってと言っても、それがどういうことなのかほとんどの人が知にはわからないわ。他の東アジア人でもね。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English i didnt mean to give u an identity criss Japanese 3 characters edited Current translation Translated うちがアイデンテティを迷子にしてもた？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English lol oops Japanese 1 character edited Current translation Translated おっとw a year ago

16 / 132

/ 132

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date