User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha grimaces as they reach the school campus.
キャンパス学校に着くと、アカーシャはしかめっ面になった。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense.
攻撃の時だけ、髪がメット型に変形するんや。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

How would they fit the batting helmet over it?
その髪の上にんな髪してて、どうやってメット被るの？
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What do you mean why not. It'd look so dumb.
なんでも何もない。バカにしか見えないよ。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What do you mean why not. It'd look so dumb.
なんでも何もない。バカにしか見えないでしょ。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us.
これとか、遺伝子ドーピングの話と、かミンのステロイド案を聞いてると、私たちに野球というスポーツは早すぎるはまだ早いような気がしてきたくる。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in.
そしたらゴロを取るのも楽やろなあ。土の上でうつ伏せになって、ボールが転がってくるの待てばええだけやし。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Why not.
できるもちろん。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya nods!
ディーヤはうなず頷いた！
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}
{cps=0}野球選手が自分の髪をでっかいお椀型にしてな、それ使ってボールをキャッチできると思うか？{/cps}
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?
野球選手が自分の髪をでっかいお椀型にしてな、それ使ってボールをキャッチできると思うか？
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

.............
…………………。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I made them up for dramatic effect.
ドラマチックにするためにしてやろうとでっち上げた。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I made them up for dramatic effect.
驚かすドラマチックにするためにでっち上げた。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath.
うちらがあんたディーヤの家を出てから、すでに300万人のゲイが産声を上げたんっちゅーことや。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

C'mon, dude, cheer up.
まあまなあディーヤ。元気出しいや。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had.
でも、別の両親だったならな……って思うと、やっぱりつらくなる。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had.
でも、別の両親がもっと違う性格だったならな……って思うと、つらくなる。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day.
結局のところ、私は甘やかされてるんだ。いい家に住んでるし、お母さんは毎日おいしいもの作ってくれるし。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better.
お母さんも私を傷つけるつもりはないし。どうしていいのかわからないだけ。
10 months ago

Search