User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."
"Preciso de cerca de dez homens comigo pra transportar os objetos de valor, a viagem daqui dura por volta de meio dia."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Then, the voice of Curly Wolf.
E então, você ouviu a voz de LoboCurly.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

That night, the hills were full of the sound of howling, cheering, drunken songs as the Curly Wolf gang prematurely celebrated their victory.
Naquela noite, as colinas estavam cheias dos sons dos uivos, celebrações e músicas de bar enquanto a gangue Lobo Curly prematuramente celebrava sua vitória.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Boys! Three days from now, we're gonna be rich!"
"GaleraRapazes! Daqui a três dias nós vamos ser ricos!"
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The suspicion in Curly's eyes melted into a smugness, and a grin split his face from ear to ear.
A suspeita nos olhos de LoboCurly derreteram em presunção e em um sorriso de orelha a orelha.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

What would you say now? If Curly knew Sheriff was the only person there who even resembles a lawman he'd just go barging right in.
O que você diria agora? Se LoboCurly soubesse que Xerife era a única pessoa que relembrasse um homem da lei, ele iria invadir o quanto antes.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"If you know how things work, then I shouldn't hafta punish you for not doing what you're told."
"Se você sabe como as coisas funcionam, então eu não deveprecisaria punir você por não fazer algo que foi mandado."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly grabbed a handful of your poncho, pulling you forward, stumbling, before roughly shoving you off your feet onto your back.
Curly te agarrou com um punho e o empurrou para frente, te fazendo tropeçar, antes de empurrá-lo novamente para trás com força.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly grabbed a handful of your poncho, pulling you forward, stumbling, before roughly shoving you off your feet onto your back.
LoboCurly te agarrou com um punho e o empurrou para frente, te fazendo tropeçar, antes de empurrá-lo novamente para trás com força.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You know how things work around here, don't you tomboy?"
"Você sabe como as coisas funcionam por aqui, não é, garotomoleque?"
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You turned and made your way over to Curly, eyes down at the ground, avoiding the looks of the others.
Você se virou e andou até LoboCurly, com os olhos para o chão, evitando os olhares dos outros.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Your ears pricked up and you stood up straight at the sound of Curly Wolf shouting at you. You hastily tucked the feather away in your pocket.
Suas orelhas se levantaram e você se levantou ao som doe Lobo Curly gritando com você. Você rapidamente guardou a pena no bolso.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Oi! Tomboy!"
"OEi! GarotoMoleque!"
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Black Vulture has said before he'd fight Curly Wolf, but ah dunno if Curly even knows he exists."
"Abutre Negro já disse que lutaria com Lobo Curly, mas não sei nem se LoboCurly sabe que ele existe."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah, I know Curly Wolf will for sure."
"Isso, eu sei que o Lobo Curly virá, com certeza"
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"We kill Curly Wolf and Black Vulture."
"Nós matamos o Lobo Curly e o Abutre Negro."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I'm tired of running, Joseph. I want to fight. I want to kill Curly Wolf."
"Estou cansado de correr, Joseph. Eu quero lutar. Eu quero matar o Lobo Curly."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Curly Wolf is gonna ransack this place. Even if they don't have anything."
"O Lobo Curly vai saquear esse lugar. Mesmo se não tiverem nada."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Black Vulture's said before he'd be willin' to pick a fight with Curly Wolf but they've never met."
"O Abutre Negro disse que estava disposto a comprar briga com o Lobo Curly, mas eles nunca se conheceram."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I don't know about Black Vulture, but the stories Curly Wolf leaves behind... I don't think they even match up to how dangerous he is."
"Eu não sei sobre o Abutre Negro, mas as histórias que o Lobo Curly deixa para trás... Eu não acho que elas se equiparretratam ao quão perigoso ele é."
2 years ago

Search