Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up. Japanese 12 characters edited Translated [teamName!t]が~~野球場へ向かうと、そこでは~~グラウンドへ行くと、キラーウェールズはすでにウォームアップを始めていた。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up. Japanese 12 characters edited Translated チーム地球温暖化が~~野球場へ向かうと、そこでは~~グラウンドへ行くと、キラーウェールズはすでにウォームアップを始めていた。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe he got lost on his way driving here? Japanese 10 characters edited Translated 車で来るって言ってたけど、まさか道に迷ったのか~~もしれないな。~~？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't believe this. Where the heck could he be?? Japanese 5 characters edited Translated 嘘だろ……。どこ行ってしまったんだ？？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on... Japanese 19 characters edited Translated くだらねえ。嘘ついて負けた言い訳を作~~るつもりか。くだらねえ……~~ろうって魂胆か。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We got a new guy who's pretty good. Japanese 6 characters edited Translated 最近、うちに入ってきた新メンバーのことだよ。かなり上手いんだぞ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh yeah? Where is he? Japanese 13 characters edited Translated へえ？で誰だよ、そいつは~~どこにいるんだよ？~~。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between. Japanese 3 characters edited Translated 私あたしたちの試合って、反則すれすれのことをしでかして勝つか、相手に同情されるくらいボコボコにされるかのどっちかだもの。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So most teams we play aren't exactly eager for a rematch. Japanese 20 characters edited Current translation Translated ~~再戦相手が見つから~~あたしたちと再戦したがるチームがほとんどいないのも、無理はないわ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT? Japanese 13 characters edited Translated なんのためにそういう言い回し~~、やめてくれる~~にしたのよ？！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT? Japanese 1 character edited Translated そういう言い回し、やめてくれる？！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm tryin' to use more phrases with the word "balls" in it in my normal conversations. Japanese 4 characters edited Translated 普段の会話で「タマ」って単語をもっと使おうとしてるねん。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT? Japanese 16 characters edited Translated そういう言い回し、やめてくれる？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls... Japanese 28 characters edited Translated ひどい！うち、タマタマをひっぱたかれたような気分や…… 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, please. Like what? Japanese 4 characters edited Translated 本気？たとえば何よどんなの？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, please. Like what? Japanese 6 characters edited Translated 本気？たとえば何よ？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh?? No fair, I want a badass nickname, too. Japanese 10 characters edited Current translation Translated ~~いいなー。~~えっ？？ずるい！うちも強そうなあだ名ほしい。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're just going to copy him?! Japanese 8 characters edited Translated ~~真似するだけ！？~~ただの真似じゃない！！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So obviously I crashed the car. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ビビって普通に事故っちまったんだ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg... Japanese 3 characters edited Translated 運転してたら、急にクモが足を這い上がってきてさ…… 2 years ago

148 / 190

/ 190

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date