User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You need something so we can toast to your health! Go on, take your pick."
"Você precisa de algo para brindar àa sua saúde! Vamos, escolha o que quiser."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You need something so we can toast to your health! Go on, take your pick."
"Você precisa de algo para brindar à sua saúde! Vamos, escolha o que quiser."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Damn, really? Y'sure? We've been takin' up yer rooms and now free drinks, you're really spoilin' us."
"Caramba, é sério? Tem certeza? Estamos ocupando seus quartos e agora bebidas de graça, você está nos mimando."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"S'what I'm here for! On the house fellas, what're you drinking?"
"É para isso que eu tôestou aqui! Essa é por conta da casa, rapazes, o que querem beber?"
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He gave you a gentle reassuring smile, seeming genuinely calmed by your jokey reassurance. Sheriff leaned in to address you both.
Ele lhe deu um sorriso gentil e tranquilizador, parecendo genuinamente calmo com a sua tranquilidade bem humorada. Xerife se inclinou para falar com vocês dois.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I'm glad to see you too Jacob. I didn't lose another limb so I think I have nothing to complain about."
"Também tôestou feliz em te ver, Jacob. Eu não perdi outro membro, então acho que não tenho do que reclamar."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

It wasn't just him either, standing at the bar were other familiar faces you were happy to see, namely Jacob and Sheriff.
Não era só ele, no bar haviam outros rostos conhecidos que você ficou feliz em ver, como Jacob e Xerife.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Joseph followed close behind as you opened the door wide and stepped out, eyes adjusting from the darkness of your room.
Joseph o seguiu de perto enquanto você abria a porta e saía, com os olhos ainda se ajustando àda escuridão de seu quarto.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Alright. Let's go have a good time."
"Tá cCerto. Vamos nos divertir."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You sighed and Joseph patted you on the shoulder, a little reassurance to get you going.
Você suspirou e Joseph deu um tapinha em seu ombro, para tranquilizá-lo um pouco.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah. Yeah, you're right."
"Sim. Sim, você está certo."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I'm not ready either, if it helps. Ah figure if we dilly-dally about it though we'll never be ready."
"Eu também não tôestou pronto, se isso ajuda. Acho que se a gente ficar pensando nisso, nunca vamos estar prontos."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"...Are you ready?"
"... Você está pronto?"
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Night had fallen. Lights in houses down the street snuffed one by one as people left for the saloon, the downstairs filling with the town.
A noite havia caído. As luzes das casas na rua se apagavam uma a uma enquanto as pessoas saíam para o barsalão, e o andar de baixo se enchia com a cidade.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He'd also brought up that neither of you had joined in on the nightly gathering at the saloon.
Ele também mencionou que nenhum de vocês havia participado da reuniãoos encontros noturnaos no salão.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You'd heard the gatherings all those nights you'd been resting. Attendance waxed and waned, but every night the saloon was bustling and merry.
Você já tinha ouvido falar daos reuniõeencontros por todas as noites em que esteve descansando. O número de participantes aumentava e diminuía, mas todas as noites do salão eram movimentadas e alegres.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Joseph happily agreed to come along to the next gathering, and so did you. You knew really that it would be good to be around people.
Joseph concordou alegremente em participar dao próxima reuniãencontro, e você também. Você sabia que seria bom estar perto das pessoas.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

That now you were better, everyone would love to see you.
E que agora que vocês estavam melhores, todos gostariam de vê-los.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives.
Você não tem certeza se sabia naquela época, ou quando percebeu, que carregaria as cicatrizes daquele dia pelo resto de suas vidas.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Dizzy and beaten, waiting for the final blows of the deep green glass, for it to crack against your skull till the light faded.
Tonto e abatido, esperando os golpes finais da garrafa verde -escuro, para que ela se quebrasse contra seu crânio até que a luz desaparecesse.
3 months ago

Search