Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Because we'll forge something brave and new instead. Japanese 4 characters edited Translated 勇気を出して新しい何か人生の形を代わりに作るんやから。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Because we'll forge something brave and new instead. Japanese 2 characters edited Translated 勇気を持っ出して新しい何かを代わりに作るんやから。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And I won't ever let that go. Japanese 17 characters edited Translated あたしは絶対にそれを離さないから。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Because we'll forge something brave and new instead. Japanese 23 characters edited Translated 勇気を持って新しい何かを代わりに作るんやから。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We'll never live the lives our parents wanted us to lead. Japanese 3 characters edited Current translation Translated うちらは親が望むような人生は歩めない。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And that's okay. Japanese 11 characters edited Current translation Translated でも、それでええんや。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We'll never live the lives our parents wanted us to lead. Japanese 16 characters edited Translated うちらは親が望む人生は歩めない。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nothing. Maybe I'll tell you later. Japanese 20 characters edited Current translation Translated なんでも。気が向いたら後で教えてあげる。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...What'd you say? Japanese 11 characters edited Translated …… なんて言ったん？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon. Japanese 33 characters edited Translated だが初めて月に踏み出したような、小さくも大胆な成功を納めた気分だ。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music. Japanese 32 characters edited Translated ノエルは試しに小声で呟いた。音楽と周りの声で聞き取れないように。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go. Japanese 21 characters edited Translated 清々しくも怖い感触だが、それでも離さない。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines... Japanese 3 characters edited Translated バンブーダンスとは、フィリピンで最も有名な民族舞踊です。この~~ダンス~~舞踊はフィリピン中部のとある島が発祥地で…… 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Easier said than done, but duly noted. Japanese 23 characters edited Current translation Translated 言うのは簡単なことだけど、まあ、覚えておくわ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's all? You don't feel guilty for being uncultured? Japanese 3 characters edited Translated それだけ？ ~~自分の~~文化に関して無知であることに罪悪感は感じないの？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That doesn't make sense. Are you sure?! Japanese 2 characters edited Translated どういうことだよ。それって本当なのか！？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Oh...Yes, they do. Japanese 3 characters edited Translated …… あれ？。たしかに…… たしかにそうだわ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead... Japanese 4 characters edited Translated うちも~~徹夜で~~夜起きて勉強しとくんやった。こりゃ死んだわ…… 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Stayed up late studying. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 遅く夜中まで勉強してた。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS! Japanese 9 characters edited Translated なんであたしが子供になるのよ！？あんたならどうせそんなことを言うと思ったわから当てただけよ！！ 2 years ago

127 / 190

/ 190

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date