Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Stayed up late studying.

Context	English	Japanese
	...What brought this on???	……なんなの突然？？？
	Hot damn! Get a room!	人前でそんなイチャイチャするなや！
	Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha.	ノエルは困惑しながら２人をすり抜け、ミンが座ろうとしていたアカーシャの隣のスペースに座った。
	Wha...What was that for?	な…… なんだよいきなり？
	Not that I'm complaining...	別に文句はないけど……。
assembly_7c22ccaa	.......	……。
	Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch.	ディーヤはミンに何かを耳打ちしたが、ノエルには聞き取れなかった。
assembly_379c085f	WHAT?	はあ！？
	That doesn't make sense. Are you sure?!	どういうことだよ。それって確証あるのか！？
	Maybe half.	半分くらい。
	Class president	学級委員長
	Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines...	バンブーダンスとは、フィリピンで最も有名な民族舞踊です。この舞踊はフィリピン中部のとある島が発祥地で……
	Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances.	生徒たちが様々な文化のパフォーマンスを披露する中、ノエルとアカーシャは勉強を続ける。
	Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder.	ディーヤは大きなあくびをすると、ミンの肩に頭を乗せた。
	You tired?	疲れてんのか？
	Stayed up late studying.	夜中まで勉強してた。
	I'll wake you up if anything cool happens.	何か面白いことが始まったら起こしてやるよ。
	Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead...	うちも寝ずに勉強しとくんやった。こりゃ死んだわ……。
	We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing.	集会の間はずっと勉強できるのよ？死にたくなければ文句言ってないで復習しなさい。
	Yes, ma'am...	はいはい……。
	What part of the flower will turn into a fruit?	花で果実になる部分はどこ？
	Petal	花弁
	Ovary	子房
	The petal.	花弁ね。
	Huh?? You really think that?	えっ？？本気で言ってる？
	When you see flowers with like, a billion petals, are you like "Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!"	ノエルは花びらがいっぱいついた花を見たら「まあ！果実がいっぱい食べれるわね！」って思う食いしん坊なんか？
	SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!	うるさい！！！！そんなこと思わない！！
	Then why'd you say it?	じゃあなんでそう言ったんや？
	It's obviously the ovary.	当然、子房やろ。
	Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?	なんや？子房が受精する部分やからって、恥ずかしくて言えなかったんか？
	All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts.	今度から誰かが異性愛者か同性愛者か判別したい時は、花の部位で興奮するかどうか聞くべきやな。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Stayed up late studying. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 遅く夜中まで勉強してた。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Stayed up late studying. Japanese 3 characters edited Translated ~~昨日、~~遅くまで勉強してた。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Stayed up late studying. Japanese 13 characters edited Translated 昨日、遅くまで勉強してた。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Stayed up late studying. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/4_noelle.rpy:3610

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 5194