Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game. Japanese 1 character edited Current translation Translated たとえば野球で言うと……１球めでホームラン狙ったりせんやん。９イニングあるんだやし。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do your parents really love you? Japanese 1 character edited Current translation Translated ディーヤの親って、心からディーヤを愛してとるんか？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance. Japanese 1 character edited Current translation Translated インドの親の扱い方は「悲しみの５段階」みたいなもんや。否定、怒り、取引、抑うつ。んで、受容な。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But they'll still be really upset, and I don't want that either. Japanese 3 characters edited Current translation Translated でも、かなり悲しむはず。それはそれでイヤなんだよ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh? Where are you going? Japanese 1 character edited Current translation Translated えっ？どこ行くつもり？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide. Japanese 1 character edited Current translation Translated それに、もしいつかミンと一緒に住みたくなったら、隠し通せなくなるし。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life. Japanese 1 character edited Current translation Translated いやいや、人生台無しにしてまで理解してもらうこともないやんろ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do your parents know you're bi? Japanese 2 characters edited Current translation Translated アカーシャの親は、娘がバイだってこと知わかってるの？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world. Japanese 2 characters edited Current translation Translated お母さんは、私のために人生を犠牲にした。私のこと、を世界でいちばん愛してくれてる。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm! Japanese 1 character edited Translated ビーチサンダルが、コンクリートを踏む音がだんだん大きくなっていく……そして、ついにディーヤの腕をその手が掴んだ！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Homie, wait up! Japanese 1 character edited Current translation Translated ちょっ、と待ってや！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Whoa! Japanese 1 character edited Current translation Translated おわっ！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel? Japanese 1 character edited Current translation Translated じゃあ、私は思ったことを伝えちゃいけないってこと？そう言われた私の気持ちはどうなるの？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like every time I speak to you honestly, I'm punished for it. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~お母さんに~~正直な気持ちを話しても、いつも叱られてばかりだし。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You think you're helping me, but all you do is give me anxiety. Japanese 5 characters edited Current translation Translated お母さんは助けてるつもりでも、実際は私を不安にさせてるだけなんだよ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I hate how I can't argue with anyone without crying. Japanese 1 character edited Current translation Translated 言い合いすると、絶対泣いちゃうのがイヤだ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But to her, it was an uneventful car ride. Japanese 2 characters edited Translated お母さんにとっては、普段と変わらない、車の中での会話だったんだ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 私にとっては人生で~~サイアク~~も最悪な記憶のひとつで、今でもお母さんとの接し方に影響してるのに。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago? Japanese 1 character edited Current translation Translated ３年生！？そんな昔のどうでもいいことを、今までずっと恨んでたわけ？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You always have some bad reaction to something I say. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 何か言うと、いつだって嫌イヤな反応しかしないから。 9 months ago

106 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date