Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Homie, wait up!

Context	English	Japanese
	If I were your friend, sure, I could do that.	私があなたの友達だったら、そうすることもできるでしょうよ。
	But that's not my role. I'm your mother, I'm supposed to help you.	でも私の役目はそうじゃない。あなたの母親なんだから、あなたを助けないといけないの。
	Tears well up in Diya's eyes from frustration.	ディーヤの目に失望の涙が溢れ出す。
	Oh, great. Not now!	わ、なんで今なの！
	I hate how I can't argue with anyone without crying.	言い合いすると絶対泣いちゃうのがイヤだ。
	You think you're helping me, but all you do is give me anxiety.	助けてるつもりでも、実際は私を不安にさせてるだけなんだよ。
	I feel like every time I speak to you honestly, I'm punished for it.	お母さんに正直な気持ちを話しても、いつも叱られてばかりだし。
	So me speaking my mind is "punishing" you?	私が意見を言うことは、あなたを叱ることになるの？
	How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?	じゃあ私は思ったことを伝えちゃいけないってこと？そう言われた私の気持ちはどうなるの？
	Both of them freeze as the doorbell rings.	ドアベルが鳴った。２人は固まる。
	It's Akarsha!	アカーシャだ！
	I can't let her see me like this!	こんなとこ、見られたくない！
	Yo...	よっ……。
	Diya flings open the door and darts past Akarsha.	ディーヤはドアを開け放つと、アカーシャの脇を抜けて走り去った。
	Whoa!	おわ！
	Homie, wait up!	ちょっ、待ってや！
	Diya ignores her and sprints down the sidewalk.	アカーシャの声を無視して、ディーヤは歩道を全速力で走る。
	The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!	ビーチサンダルがコンクリートを踏む音がだんだん大きくなっていく……そして、ついにディーヤの腕をその手が掴んだ！
	Wheeze Gotcha!	ゼエ……ハア……捕まえたで！
morning2_40731160	!!!!	！！！！
	Diya reluctantly slows to a stop and lets Akarsha catch her breath.	ディーヤはしぶしぶ足を止めて、アカーシャが息を整えるのを待つ。
	Gasp Wheeze	ゼエ……ハァ……
	....HA....HAH.....	……ハア……ヒイ……
morning2_6e8840cd	............	………………。
	What's with you today? Usain Bolt...	今日はなんかあったんか？ウザイン・ボルトみたく走り出して……。
	Got in a fight with my mom...	お母さんと喧嘩した……。
	Diya wipes her tear-streaked face with a sniffle.	ディーヤはすすり泣きながら、顔を拭った。
	She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world.	お母さんは私のために人生を犠牲にした。私のこと、世界でいちばん愛してくれてる。
	But we can't even have a normal conversation without hurting each other.	でも普通に会話するだけで、お互いを傷つけあってばっかり。
	It's just sad.	つらいよ。
	It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response.	息切れしていたアカーシャが、返事をするのに数秒かかった。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Homie, wait up! Japanese 6 characters edited Current translation Translated ちょっ~~と、どこ行くん~~、待ってや！ 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Homie, wait up! Japanese 2 characters edited Translated ちょっと、どこ行くんや！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Homie, wait up! Japanese 8 characters edited Translated ~~チミィ、待たんか~~ちょ、どこ行くんや！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Homie, wait up! Japanese 1 character edited Translated キチミィ、待たんか！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Homie, wait up! Japanese 1 character edited Translated キミィ、待たんかい！ a year ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Homie, wait up! Japanese 10 characters edited Translated キミィ、待たんかい！ a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Homie, wait up! Japanese 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/2_diya.rpy:1961

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 2072