Changes in Butterfly Soup2 @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya's mom smiles knowingly and shakes her head. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ディーヤの母は共感したように微笑みながら、~~うなず~~頷いた。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 野球同好会のミーティングを終えたディーヤは、決意を新たに母親の車に乗りこむんだ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah??! WELL I THINK THE B IS FOR BITCH!!! Japanese 2 characters edited Current translation Translated そうか？？！自分はビッチ野郎のＢだと思うぜ！！！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball! Japanese 5 characters edited Current translation Translated アカーシャはバットを振る代わりに、ボール~~の方に~~に向かって身を傾けた！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize. Japanese 1 character edited Current translation Translated もしこれが本番の試合だったら、デッドボールで１塁に出られますよ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small} Japanese 2 characters edited Current translation Translated {small}収斂進化とは遠縁の種がそれぞれ独自に進化を遂げたにもかかわらず、類似した特性を進化させることをいいます。例えばジャイアントパンダの指は６本ですが、その親指は霊長類の親指のように他の指に触れたり、回したりすることができます。このような特徴は類縁構造と呼ばれます。{/small} 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view. Japanese 1 character edited Current translation Translated ディーヤはがノエルの背後から動かずにいると、ノエルは横に移動して、ディーヤを観衆の視線にさらした。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest... Japanese 10 characters edited Translated アカーシャのスライドに、~~クラス~~教室中がくすくすと笑い始める。そしてディーヤは、~~クラス~~生徒たちがプレゼンに注目し~~だした~~ていることに胃を痛めていた……。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis?? Japanese 2 characters edited Current translation Translated 考えてみんさしゃい。あんた、こがいな話し方をする人と子作りしたいか？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake. Japanese 1 character edited Current translation Translated 爆発音とともに、くちばしの形状が異なる５羽のフィンチがスクリーンに浮かび上がり、聴衆の目を覚まさせる。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Alright, it's our turn. Japanese 1 character edited Current translation Translated さあ、あたしたちの番よ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And I thought it'd make me look hot. Japanese 1 character edited Current translation Translated 吸ってると、自分がイケてるような気がするしな。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And we'd set things on fire and do other dangerous stuff. Japanese 7 characters edited Current translation Translated そいつらと火つけたり、~~他にも~~いろいろ危ないことをもやっててたな。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ? Japanese 2 characters edited Current translation Translated ？？？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wish I could just head home and go to bed... Japanese 5 characters edited Current translation Translated このまま家に帰ってベッドに潜りこ~~みたい~~めたらいいのに……。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wish I could just head home and go to bed... Japanese 3 characters edited Translated このまま家に帰ってベッドに入り潜りこみたい……。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Peel the apple and slice it. Japanese 4 characters edited Current translation Translated リンゴを剥いて、切ってくれてる~~ところ~~。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Six...Giant pandas have six fingers... Japanese 1 character edited Current translation Translated ろく…… ジャイアントパンダはろっぽんゆび…… 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Four...five...six... Japanese 2 characters edited Current translation Translated しぃ…… ごぉ…… ろく…… 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Six...Giant pandas have six fingers... Japanese 1 character edited Current translation Translated ろっぴき…… ジャイアントパンダはろっぽんゆび……。 9 months ago

103 / 8098

/ 8098

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date