Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Wish I could just head home and go to bed...

Context	English	Japanese
	Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand.	ディーヤは水筒をノエルの頭上に押しつけたまま、もう片方の手の親指と人差し指でキャップを掴む。
	She manages to twist it open without spilling any of the water.	どうにか、水をこぼさずにキャップを開けることに成功した。
useLockerRain_57537cff	....!	……！
	I'm pretty proud of myself for pulling that off.	うまくやり遂げた自分が、ちょっと誇らしかったり。
	She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag.	最後に残った小説をノエルがバッグに入れると、ディーヤは水筒のフタを締めてノエルに返した。
	Thank you.	ありがとう。
	I've finished rescuing all my water-sensitive items. It's your turn.	水気に弱いものはこれで全部ね。ディーヤの番よ。
	Diya peers into her and Noelle's shared locker.	ディーヤは、ノエルと共同で使っているロッカーの中を覗いた。
	Diya opens her and Noelle's shared locker.	ディーヤはノエルと共同で使っているロッカーを開けた。
	Get your school stuff	学校関係のものを取り出す
	Look in Noelle's lunchbox	ノエルの弁当袋の中を見る
	Take Valentine's Day card	バレンタインデーカードを取る
	Look at rosin	滑り止めを見る
	Close locker door	ロッカーを閉める
	I'm ready to head to class when you are.	あたしはもう教室に行く準備できてるけど。
	Wish I could just head home and go to bed...	このまま家に帰ってベッド入りたい……。
	Diya slips her books and binders into her backpack.	ディーヤは本とバインダーをバックパックにしまいこんだ。
rosin_d147eb49	This is rosin for string instruments.	弦楽器に使う滑り止め。
	The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.	ノエルが初めて見せてくれた時、{w=0.10}思わず食べようとしちゃった。
	Why do you have this, anyway?	ねえ、なんでいつもこれ持ってるの？
	You only play piano.	ノエルはピアノしか弾かないのに。
	It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class.	これ、アカーシャが使ってるのと同じやつなの。あっちはオーケストラの授業でチェロ弾いてるでしょ。
	Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy.	アカーシャ、自分の滑り止めを落っことしてダメにするたびにロッカーに放置するから、こっそり入れ替えとくわけ。
	.....?	…………？
	How do you get it in her locker?	どうやってアカーシャのロッカーを開けるの？
	I figured out her locker combination.	暗証番号をつきとめた。
	Can't she tell it's just new rosin?	新品の滑り止めってこと、アカーシャにバレない？
	No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped.	大丈夫。上の方を引っかいて使いこんだ感じにすれば、アカーシャが落っことした滑り止めとほとんど同じに見えるでしょ。
	This is the third one.	これで３つめ。
	By now, she's convinced her rosin has self-healing abilities.	アカーシャ、今や滑り止めに自然治癒力があるって信じこんでるわよ。
	Noelle goes to such lengths just to mess with Akarsha sometimes...	ノエルは時々、アカーシャをからかうためにこんなことまでする……。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wish I could just head home and go to bed... Japanese 5 characters edited Current translation Translated このまま家に帰って~~布団に~~ベッド入りたい……。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wish I could just head home and go to bed... Japanese 2 characters edited Translated （このまま帰って布団に入りたい……。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wish I could just head home and go to bed... Japanese 3 characters edited Translated （このまま帰って~~ベッド~~布団に入りたい……。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wish I could just head home and go to bed... Japanese 1 character edited Translated （このまま家帰ってベッドに入りたい……。） a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wish I could just head home and go to bed... Japanese 21 characters edited Translated （このまま家帰ってベッドに入りたい……。） a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:989

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 1656