Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Six...Giant pandas have six fingers...

Translation

Context cantSleep_7f5f05d9

English Speaker: DiyaT

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	So my safest bet most of the time is just to stay quiet.	だから、黙ってるのがいちばん安全。
	It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally.	話すことを怖がるような性格に育てておいて、いきなりノーマルな子になることを期待されても困るよ。
	That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day.	その晩、ディーヤは翌日のプレゼンが心配になって、ベッドで寝返りを打っていた。
	I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over.	明日の今にタイムリープできたらいいのに。生物学のプレゼンが終わった後に。
cantSleep_e629b0d2	........	..........。
	I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep.	こうやって考えるのをやめなきゃ。自分で自分を緊張させてる。で、リラックスできないから眠れない。
	Diya checks her alarm clock.	ディーヤは目覚まし時計を見た。
	It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!	もう真夜中だ。７時に起きなきゃいけないのに！
	I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep.	今すぐ眠らないと！じゃなきゃ７時間寝れない。
	Count sheep	羊を数える
	Take deep, calming breaths	深く、静かに呼吸する
	Imagine being hugged by Min	ミンのハグを想像する
	Diya squeezes her eyes shut and starts counting.	ディーヤは目を固く閉じて、羊を数え始めた。
	One...two...three...	いっぴき……にひき…… さんひき……
cantSleep_eb27997a	Four...five...six...	よんひき… …ごひき……ろっぴき……
cantSleep_7f5f05d9	Six...Giant pandas have six fingers...	ろっぴき…… ジャイアントパンダはろっぽんゆび……。
	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.	ジャイアントパンダの指は霊長類みたいに逆さまになる。こうした特徴は「類似構造」と呼ばれる。
	...Shoot, I was supposed to be counting sheep.	……しまった、羊を数えるんだった。
	What number was I on again?	いくつまで数えたっけ？
cantSleep_6a15702b	Let's start over.	もっかい。
cantSleep_41606471	One...two...	いっぴき…… にひき……
cantSleep_5ebeb388	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...	に… 鳥とコウモリは独立して飛行を進化させた二頭のグループ……
	Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.	ディーヤは一心不乱に数え続けようとする。だが１時間もするとさらに目が冴えて、イライラしてきた。
	I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier.	眠くなる呼吸法、いくつか調べたんだった。
	Diya squeezes her eyes shut, inhaling slowly and steadily...	ディーヤは固く目を閉じて、ゆっくり、しっかり呼吸する……。
	Now I'll breathe out on a count of one...two...three...	（それから息を吐く……いち…… に……さん……）
cantSleep_eb27997a_1	Four...five...six...	（し…… ご…… ろく……）
cantSleep_7f5f05d9_1	Six...Giant pandas have six fingers...	ろく…… ジャイアントパンダはろっぽんゆび……。
	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures...	ジャイアントパンダの指は霊長類みたいに逆さまになる。こうした特徴は「類似構造」って呼ばれてて……。
cantSleep_2238904f	Shoot, I started thinking about the presentation again.	しまった、またプレゼンについて考えちゃってる。
cantSleep_6a15702b_1	Let's start over.	もっかい最初っからやろう。

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	cantSleep_7f5f05d9	ろっぴき…… ジャイアントパンダはろっぽんゆび……。
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	cantSleep_7f5f05d9_1	ろく…… ジャイアントパンダはろっぽんゆび……。	ろ~~っぴき~~く…… ジャイアントパンダはろっぽんゆび……。

Loading…

Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 2 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 27 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

cantSleep_7f5f05d9

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:488

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 1490