User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

It's not that easy. I can't control who I fall in love with.
말처럼그렇게 쉬운 게 아니잖아. 사랑할 사람을 어떻게 머리로 택해.
8 months ago
User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.
엄마가 두 분한테 부당한 일을 당했다고 나까지 엄마한테 똑같이서 같은 일을 당해야 하는 건 아니잖아.
8 months ago
User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

It's not that easy. I can't control who I fall in love with.
말처럼 쉬운 게 아니잖아. 사랑하게 될할 사람을 어떻게 머리로 택해.
8 months ago
User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you.
엄마 기준에 안 맞는 사람이랑 사랑을 좋아하게 되더라도, 엄마 맘 편하라고 헤어지진 않을 거야.
8 months ago
User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??
그럼 엄마는 이모들한테서 받을 약 십 한 10초 정도의 인정을받기 위해 내 평생을 포기하라는 거야?
8 months ago
User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.
엄청난 인종차별이네… 엄마가인종차별 엄청나네… 한국인들을은 어떻게 생각하는지는 알고 싶지도 않다.
8 months ago
User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too.
니가 걔에 비해 얼굴이 빠지길 해, 머리가 빠지길 해!? 너도 하면 다 돼.
8 months ago
User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?
{b}부당해?{/b} 엄마는 아주이제 괜찮아졌는은데, 그게 어떻게 부당한 일이야?
8 months ago
User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?
인도인이 인구의 1%도 안 되는 나라로 이민 와놓고서 어떻게 나까지 엄마가 인도에서 했던 식으로 결혼하길 바랄 수가 있어?
8 months ago
User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income.
우리처럼 힌두교에, 흡연인이고, 담배 안 하피고, 수입은 좋아돈 잘 버는 사람이어야지.
8 months ago
User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?
{b}부당해?{/b} 난엄마는 아주 괜찮아졌는데, 그게 어떻게 부당한 일이야?
10 months ago
User avatar Pennek

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?
{b}부당해?{/b} 난 아주 괜찮아졌는데, 그게 어떻게 부당한 일이야?
10 months ago
User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.
엄마가 두 분한테 억눌려 살았부당한 일을 당했다고 나까지 엄마한테 억눌려똑같이 당해야 하는 건 아니잖아.
10 months ago
User avatar Pennek

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.
엄마가 두 분한테 억눌려 살았다고 나까지 엄마한테 억눌려야 하는 건 아니잖아.
10 months ago
User avatar Pennek

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

I had to marry within my parents' requirements too.
엄마도 할머니 할아버지가 말씀하신 조건에 맞춰서 결혼했어.
10 months ago
User avatar Pennek

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??
그럼 엄마는 이모들한테서 받을 약 십 초 정도의 인정을 위해 내 평생을 포기하라는 거야?
10 months ago
User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.
아니지. 이건 그냥 너 하나만의 일이 아니야. 네 주변 사람들한테엄마아빠, 네 주변 사람 모두에게 미칠 영향까지 고려해서 선택을 해야지. 네 엄마아빠같은 사람들.
10 months ago
User avatar Pennek

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.
엄마아빠가 니가 *카르나틱 음악 관두고 야구하게 놔뒀다고 벌써 안 좋게들 볼텐데.


{small}*카르나틱 음악 : 인도 고전 음악 장르 중 하나.{/small}
10 months ago
User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.
만약에 니가 백인이랑 결혼하면, 사람들 다 니가 인도인인 스스로를 혐오한다고 생각하겠지. 니 부모가 널 잘못 키워서 가치 판단도 못한다고.
10 months ago
User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.
만약에 니가 백인이랑 결혼하면, 사람들 다 니가 인도인인 너 스스로를 혐오한다고 생각하겠지. 니 부모가 널 잘못키워서 가치 판단도 못한다고.
10 months ago

Search