Changes in Japanese @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're not nasty. I don't mind it. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 汚くな~~んかな~~いし、気にしない。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'll pass. Japanese 1 character edited Current translation Translated やめとくわ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Me too... Japanese 2 characters edited Current translation Translated 同じくですぅ……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's called curiosity. Japanese 2 characters edited Translated 好奇心ってやつものね。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations. Japanese 1 character edited Current translation Translated 数字と数値演算がびっしりと書きこまれている。ミンはぞっとした。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 最後まで読んだ後あと、背表紙に何も書かれていないか裏返してみた。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first. Japanese 6 characters edited Translated 何を話すか考える代わりに、最初に心に浮かんだことをそのまま口に出~~してみる~~すんだ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack. Japanese 7 characters edited Translated ~~なら、~~私たちも幼稚に振る舞ってみるのはどうだろう？そうすれば、他の誰かが尻拭いをしないといけなくなるだろ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It was just a lil pebble, right? I bet the waves could've picked it up. Japanese 3 characters edited Translated ただの小石やったんやろ？ ~~きっと~~たぶん波にはじかれたんや。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I definitely can't let her find out about the racist thing... Japanese 7 characters edited Translated さっきの人種差別~~なんたら~~みたいなやつのこと、絶対知られようにしないとな……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, it makes sense. Japanese 4 characters edited Translated ううん、意味ちゃんとわかるよ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so... Japanese 5 characters edited Current translation Translated 自分の話、に筋が通ってないってことはわかってる。そもそも性別なんて、実際には存在しないようなもんだし……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so... Japanese 10 characters edited Translated 自分の話、筋が通ってないよなってことはわかってる。そもそも性別なんて、実際には存在しないんだし……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me. Japanese 2 characters edited Current translation Translated でも誤解するなよ。「女の子」は一番好きなジェンダーだぞ！ディーヤは女の子で、自分の人生で最高の出来事なんだからな。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't really like being thought of as a girl. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 女の子って思われんの、あんまり好きじゃなくてさ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense? Japanese 8 characters edited Current translation Translated けど~~100パーセント~~全く違うかっていうと、そういうわけでもなく、みたいな。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense? Japanese 6 characters edited Translated けど100パーセント違うかって~~言われたら~~いうと、そういうわけでもないく、みたいな。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't really like being thought of as a girl. Japanese 11 characters edited Translated 女って思われんの、嫌であんまり好きじゃなくてさ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing. Japanese 4 characters edited Current translation Translated これまでちゃんと話したことなかったから、混乱させるかも~~しれねえ~~。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was just on a field trip that got ruined by racists. Japanese 2 characters edited Translated 屋外授業に行ったら、差別主義者の連中のせいで台無しになっされてさ。 8 months ago

68 / 1185

/ 1185

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date