User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

None taken...
いいわよ、気にしないから……。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No offense, Noelle.
ノエルには申し訳ないが、悪く思わないでくれ。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that.
まあつまりとにかく、アカーシャがそういうことをすると、どうしてもわざと当たりにいこうとしているのを見て、その事件のことを思い出してしまうたんです。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while.
あの子、倒れてそのまま倒れてまったく動かなかくなったから、死んでしまったのかと思ったよ。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Chryssa, do you remember? He was on your team.
クリッサのチームにいた子のことですよ。覚えてます？
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face.
……そういえば昔、リトルリーグの試合中で、顔にボールがバッターの顔に当たってしまったことがあり子がいましたね。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench.
アカーシャはが指の関節を鳴らしながらベンチから立ち上がる。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw.
ディーヤは内野を走り抜け、ボールをキャッチされる直前に二塁へスライディングした。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw.
ディーヤは内野を走り、ボールをキャッチされる直前に二塁へスライディングした。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Too bad it wasn't a home run.
ホームランにならんかったか。つまんないの。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence.
ボールはがライトのフェンスへ向かって飛んでいき、全員が息を飲む。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

After letting two balls go, Diya swings at a fastball.
ディーヤは２球見逃した後、３球目のファストボールを当てストレートを打ち返した。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!
たしかに…… これは世界一ダンスが下手な集団に違いないわ！
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat.
不運にも、サイーダとクリッサが続けて２アウト取られになってしまった。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

We need to get at least one more run, or we'll lose.
最低でもあと１点は取らないと負けちゃう……ね。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

We need to get at least one more run, or we'll lose.
最低でもあと1１点は取らないと負けちゃう……。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
アカーシャの策略悪ふざけのおかげで、グローバルウォーミングはキラーホエールズに１点ビハインドで最終回を迎えた。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
アカーシャの策略悪ふざけのおかげで、[teamName!t]はキラーホエールズに１点ビハインドで最終回を迎えた。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?
うちのせい？ いじわるでチームメイトのために妥協しない、そっちのせいでは？
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone.
ノエルは急いで代わりにボールを拾いに行ったが、走者はとっくにいなくなっていた。
2 weeks ago

Search