Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: None taken...

Context	English	Japanese
	Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face.	……そういえば昔、リトルリーグの試合で、顔にボールが当たってしまった子がいましたね。
	Chryssa, do you remember? He was on your team.	クリッサのチームにいた子ですよ。覚えてます？
bigBrainMove_c914a997	Huh?	えっ？
	...Oh, yeah! That was so scary.	……ああ、思い出した！あれは見ててびっくりしたな。
	He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while.	倒れてまったく動かなくなったから、死んでしまったのかと思ったよ。
	He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher.	そのまま担架で運ばれていったけど、かわいそうだったな。
	I think it knocked out one of his teeth, right?	たしか歯が１本抜けてしまってましたよね？
bigBrainMove_622335a1	Yup.	そうだったな。
	Actually, maybe he even have died for real later.	それどころか、その後本当に死んでしまったかもしれない。
	"Maybe"??	かもしれない、って……。
	Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that.	とにかく、アカーシャがわざと当たりにいこうとしているのを見て、その事件のことを思い出したんです。
	O-oh...Okay...	へ、へえー……そうなんや……。
	This must be a new scare tactic they're trying.	怖がらせて変な悪だくみをやめさせようとしているのね。
	Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat.	それに、これがディーヤをホームインさせる唯一のチャンスなんだ。すでに２アウトだし、ノエルはおそらく三振するだろうからな。
	No offense, Noelle.	ノエル、悪く思わないでくれ。
	None taken...	大丈夫よ……。
	So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run.	だからここで出塁できても結局負けてしまう。ディーヤを走らせるチャンスを作ってみてくれ。
	So I gotta actually hit the ball? Aw, man...	つまり本気でボールを当てなあかんってこと？ちぇー……。
	No pressure if you can't manage it! But do your best!	失敗しても大丈夫ですよ！頑張って！
	Say no more. I'm goin' serious mode.	心配無用。今から本気モードでいくで。
	As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back.	アカーシャはホームベースへ向かいながらバットを宙に投げてくるっと回り、背中側でキャッチしようとする。
	She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground.	しかし体の回転が間に合わず、バットは音を立てて地面に落ちた。
bigBrainMove_ea5c5756	...........	…………。
	Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo.	アカーシャはバットを拾い、先端をジュンソへ向けた。
	Your pants can't wait for my pee.	うちがそのパンツをおしっこ色に染めたる。
	Wha...what is that even supposed to mean?	い…… 意味がわからないんだけど……。
	She's trying to confuse you! Don't let it get to you!	お前を混乱させようとしてるだけだ！耳を貸すな！
	Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha.	動揺したジュンソは、すぐにアカーシャへ投球した。
	Akarsha whiffs it for a strike.	アカーシャは空振りした。
	Whoopsie!	おっとっと！
	We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???	あんなおしっこ発言を聞かされたってのに、意味なかったのかよ！！

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English None taken... Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~いいわ~~大丈夫よ……。 a week ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English None taken... Japanese 8 characters edited Translated いいわよ~~、気にしないから~~……。 a week ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English None taken... Japanese 2 characters edited Translated いいわよ、気にしないから……。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English None taken... Japanese 13 characters edited Translated いいわよ、気にしないから。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English None taken... Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:2770

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 4864