Changes in Butterfly Soup2 @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 魚団子のコーナーを見ていると、母親の携帯電話が鳴り出し、た。母親はすぐにそれを耳に当てる。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time. Japanese 32 characters edited Current translation Translated ノエルは~~大喜びだ。普段なら時間の無駄だと感じながらも~~すっかり上機嫌で、普段なら母親に無理やり連れて行かれる買い物にも、今~~回は気にせず付いてき~~日は何の抵抗もなくついて行った。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit. Japanese 1 character edited Current translation Translated 大きくなったら、辞めてよかったって絶対に思うはずよ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway. Japanese 1 character edited Current translation Translated 考えてみろ。そんな態度で中国語学校に通い続けても、何も身につかないだろう。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you still feel this way by the end of the year, fine. You can quit. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 年度末になっても気が変わらなければ……、いいだろう。その時は辞めなさい。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you still feel this way by the end of the year, fine. You can quit. Japanese 9 characters edited Translated ……年度末になっても気が変わらなければ~~、いいだろう。~~……その時は辞めなさい。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You should take more pride in your culture. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 自分の文化にもっと誇りを持~~ったらどうなんだ~~つべきだぞ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years? Japanese 2 characters edited Current translation Translated そんなことはずはない。それほどひどい言語なら、なぜ何千年も使われ続けているんだ？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's for your own good. You're too young to understand. Japanese 4 characters edited Current translation Translated それがお前のためなんだぞ。大きくなってみからじゃないと、わからないだろうけどな。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We'll lose face if you don't learn! Japanese 2 characters edited Translated あなたが中国語を身につけないと、私たこっちが恥をかくのよ！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We'll lose face if you don't learn! Japanese 3 characters edited Current translation Translated あなたが中国語を身につけないと、私たちが恥をかく~~でしょ~~のよ！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Other people will think we're bad parents. Japanese 4 characters edited Translated 私たちが悪い親だって思われてしまうわ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We'll lose face if you don't learn! Japanese 3 characters edited Translated あなたが中国語を身につけないと、私たちが恥をかくのよでしょ！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We'll lose face if you don't learn! Japanese 3 characters edited Current translation Translated あなたが中国語を身につけな~~ければ~~いと、私たちが恥をかくのよ！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 視野が狭くて馬鹿みたいなうちの親を生んだ時代遅れの文化になんてか、興味ないのに。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~テレビに嫌悪~~嫌気が差したノエルは、宿題で出た意味不明な中国語の長文の解読に戻る。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework. Japanese 2 characters edited Translated テレビに嫌悪したノエルは、宿題で出た意味不明な中国語の長文章の解読に戻る。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's hard growing up trusting very little of your parents' judgment. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 親のことを信用できないまま育つのって、本当にしんどいわね。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's hard growing up trusting very little of your parents' judgment. Japanese 1 character edited Translated 親のことを信用できないまま育つのって、本当にしんどいわね。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's hard growing up trusting very little of your parents' judgment. Japanese 1 character edited Translated 親のことを信用できないまま育つのって、本当にしんどいわ。 4 months ago

24 / 1185

/ 1185

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date