Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	You should take more pride in your culture.	自分の文化にもっと誇りを持つべきだぞ。
	What is there to be proud of?	何を誇りに思えって言うのよ？
	I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world.	あたしは世界一最悪で、無駄に複雑な言語を覚えることを強制されてるのに。
	Exasperated, Noelle's parents exchange a look.	憤慨したノエルの両親は、顔を見合わせた。
	You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year.	それでも中国語学校には通いなさい。今年度の授業料、もう払ってあるんだから。
	Can I quit at the end of the year then?	なら年度が終わったらやめていい？
	If you still feel this way by the end of the year, fine. You can quit.	年度末になっても気が変わらなければ、いいだろう。その時は辞めなさい。
	I can?	本当？
	Huh?! No, she can't!	えっ！？ダメよ、そんなの！
	Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway.	考えてみろ。そんな態度で中国語学校に通い続けても、何も身につかないだろう。
	It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money.	勉強したくない人間に何を教えても無駄だ。それならせめて金を節約したほうがいい。
	Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!	やった！今年度の終わりはまだまだ先だけど、少なくともこれでゴールが見えたわ！
	Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!	中国語学校がなくなれば自由時間がかなり増えるし、きっと読書がもっとできるようになるわ！
	It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit.	大きくなったら、辞めてよかったって絶対に思うはずよ。
	Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time.	ノエルはすっかり上機嫌で、普段なら母親に無理やり連れて行かれる買い物にも、今日は何の抵抗もなくついて行った。
	As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear.	魚団子のコーナーを見ていると、母親の携帯電話が鳴り出した。母親はすぐにそれを耳に当てる。
	Hello?	もしもし？
	{font=chunhua_chinese.ttf}喂？{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}喂？{/font}
	There's a pause. Her mom's face falls.	しばらく沈黙が流れると、母親の顔がみるみる曇っていく。
ranch99_ee89588e	What is it?	どうしたの？
	Ah-ma = Taiwanese term for grandma	阿媽（アマー）：台湾語でおばあちゃん
	Ah-ma passed away.	阿媽が、亡くなったって。
ranch99_11a48459	Oh.	えっ。
	I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years.	悲しむべきなんだろうけど……おばあちゃんにはもう何年も会ってない。
	I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died.	ちゃんと話したこともなかったから、まるで知らない人が死んだって言われたような気分。
	Spring Break	春休み
	Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer.	部屋のドアを閉めることを許されていないノエルは、警戒しながらパソコンを使っている。
	It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!	お母さんがキッチンで野菜を洗ってる音がする。今がチャンスよ！
	Noelle quickly searches "Homosexuality" on Wikipedia.	ノエルは急いでウィキで「同性愛」を検索した。
	I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved.	このページはディーヤとミンソは両思いだってアカーシャが言い出した時に、一度だけざっと読んだことがある。
	But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!	でも女性同士で性的な関係を持てるだなんて、絶対に書いてなかったわよ！

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 魚団子のコーナーを見ていると、母親の携帯電話が鳴り出し、た。母親はすぐにそれを耳に当てる。 4 days ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear. Japanese 8 characters edited Translated 魚団子のコーナーを見ていると、母親の携帯電話が鳴~~った。~~り出し、母親はすぐにそれを耳に当てる。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear. Japanese 9 characters edited Translated 魚団子のコーナーを見ていると、~~お母さん~~母親の携帯電話が鳴った。~~それをお母さん~~母親はすぐに耳に当てる。 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear. Japanese 46 characters edited Translated 魚団子のコーナーを見ていると、お母さんの携帯電話が鳴った。それをお母さんはすぐに耳に当てる。 2 years ago