Changes in Japanese @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition. Japanese 2 characters edited Current translation Translated アカーシャはマウスをクリックする。風車のように回転するアニメーションが再生されると、墓石の画像が表示された。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But if dey keep tings up at dis rate, dat might change. Japanese 1 character edited Current translation Translated けどこの調子じゃと、変わるかもしれんよ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us! Japanese 3 characters edited Current translation Translated だから、方言は分岐進化に当てはまらないって言ってるのにでしょ！方言が違ったって同じ種なんだから！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She just switched it from a British accent to a New York one... Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~なんか~~いつもと違う方言で話してるし……。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Exasperated, Noelle's parents exchange a look. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 憤慨し、たノエルの両親は、顔を見合わせた。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most! Japanese 1 character edited Current translation Translated 中国語学校に時間を取られてるのは、あたしなのよ！？一番大事なのはあたしの意見でしょ！ 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am? Japanese 6 characters edited Current translation Translated 何よ。年上だからって、そっちの方があたしよりも賢いって言うの？ 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's dad looks up disapprovingly from the newspaper he's reading. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ノエルの~~お父さん~~父親は新聞から顔を上げ、眉をひそめた。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her mom whirls around from the couch, alarmed. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ソファに座っていた~~お母さん~~母親は、驚いて振り返った。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents. Japanese 6 characters edited Translated ~~うちの~~視野が狭くて馬鹿みたいなうちの親を生んだ時代遅れの文化なんて、興味ないのに。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I'm losing brain cells as I listen to this. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 聞いてるとだけで脳細胞が死滅しそう。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why is this popular? It's so juvenile and embarrassing. Japanese 27 characters edited Current translation Translated なんでこんな幼稚で恥ずかしいものが人気なの？ ~~あまりに幼稚で、見てるだけでも恥ずかしいのに。~~ 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I'm losing brain cells as I listen to this. Japanese 3 characters edited Translated 聞いてる~~だけで~~と脳細胞が死滅しそう。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked... Japanese 1 character edited Current translation Translated 質問の意味がわからない外国人のことを馬鹿にしてるだけじゃない……。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin. Japanese 3 characters edited Translated 中国語がほとんど喋しゃべれない外国人にインタビューする番組だわ。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So tacky... Japanese 1 character edited Current translation Translated だっさ……。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle glances over at the show her mom is watching. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ノエルは~~お母さん~~母親が見ている番組に目を向けた。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her. Japanese 1 character edited Translated お母さんは、精神疾患は存在しないと思ってるのに、嘉辰令月みたいな迷信は本気で信じてる。どんなに証拠を見せて反論をしても、その考えは絶対に揺らがない。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show. Japanese 6 characters edited Translated 汚らわしいタンポンをゴミ箱に捨てると、~~お母さん~~ノエルの母親はリビングへ行って中国語のバラエティ番組を見始めた。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The woman giving the talk said plenty of girls use it. Japanese 2 characters edited Current translation Translated プレゼンをした女の人は、タンポンを使ってる女の子は大勢いるって言ってたわよ。 8 months ago

167 / 1185

/ 1185

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date