Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Her mom whirls around from the couch, alarmed.

	English	Japanese	Actions
	My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her.	お母さんは精神疾患なんて存在しないと思ってるくせに、嘉辰令月みたいな迷信は本気で信じてる。どれだけ証拠を見せて反論しても、その考えは絶対に揺らがない。
	Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way.	中国社会って、欧米より何十年も遅れてるの？お母さんみたいな考え方をする白人に、いまだに会ったことがないわ。
	Noelle glances over at the show her mom is watching.	ノエルは母親が見ている番組に目を向けた。
	Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play.	カラフルなテロップや絵が画面を飛び交い、大げさな効果音が流れる。
	So tacky...	だっさ……。
	It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin.	中国語がほとんど喋れない外国人にインタビューする番組だわ。
	Noelle cringes as silly "boing" noises are overlaid over the host's jokes.	司会者の冗談に合わせて鳴る「ビヨヨ～ン」というくだらない効果音に、ノエルはうんざりする。
	They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked...	質問の意味がわからない外国人のことを馬鹿にしてるだけじゃない……。
	Why is this popular? It's so juvenile and embarrassing.	なんでこんな幼稚で恥ずかしいものが人気なの？
	I feel like I'm losing brain cells as I listen to this.	聞いてるだけで脳細胞が死滅しそう。
	Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework.	嫌気が差したノエルは、宿題で出た意味不明な中国語の長文の解読に戻る。
	What am I even going to use Chinese for? Watching drivel like that?	ていうか、あたしはなんのために中国語を勉強してるの？あんなくだらない番組を見るため？
	I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents.	視野が狭くて馬鹿みたいなうちの親を生んだ時代遅れの文化なんか、興味ないのに。
	When a commercial break comes on, she throws down her pencil.	番組がCMに入ると、ノエルは鉛筆を机に投げ捨てた。
	I want to quit Chinese school.	中国語学校、やめたいんだけど。
	Her mom whirls around from the couch, alarmed.	ソファに座っていた母親は、驚いて振り返った。
	What?! Why?	ええっ！？どうして？
	I hate it! It always takes up my entire Saturday!	もう嫌なの！土曜日が毎週つぶれるし！
	They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school.	普通の学校の宿題もあるのに、中国語学校の宿題も大量にやらされてるし。
	Noelle's dad looks up disapprovingly from the newspaper he's reading.	ノエルの父親は新聞から顔を上げ、眉をひそめた。
	Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?	辞めるのはダメだ。中国語の喋れない中国人なんて、ありえないだろう？
	We'll lose face if you don't learn!	あなたが中国語を身につけないと、私たちが恥をかくのよ！
	Other people will think we're bad parents.	悪い親だって思われてしまうわ。
	Why does it matter what other people think?!	他人にどう思われるかなんてどうでもいいでしょ！
	{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!	中国語学校に時間を取られてるのはあたしなのよ！？一番大事なのはあたしの意見でしょ！
	No, you have to listen to your parents.	いいや、お前は親の言うことを聞くべきだ。
	It's for your own good. You're too young to understand.	それがお前のためなんだぞ。大きくなってからじゃないと、わからないだろうけどな。
	Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something.	大きくならないとわからない。ノエルがこの世で最も言われたくない言葉だ。
	Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!	馬鹿な子供扱いしないで。あたしはもう大学レベルの本も読めるのよ！
	It doesn't matter, you don't have the life experience yet.	そんなことは関係ない。お前にはまだ人生経験がないだろう。
	Some things you can only know from being as old as your parents are.	親の年齢になってみないと、わからないこともあるんだ。