Changes in Japanese @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He does grow on you. They're all such strange lil' guys. Japanese 14 characters edited Current translation Translated だんだん~~心が通じ合ってるような気がし~~愛着が湧いてきますよね。不思議な生き物です。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse... Japanese 3 characters edited Current translation Translated まるでゾンビもの~~か何か~~みたいな言い方ですが……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wow, Diya, you're carrying two bags at once! Japanese 4 characters edited Current translation Translated おお、ディーヤ！ ~~バッグを~~２つも運んでくれるのか！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Stop making this weird! Japanese 5 characters edited Current translation Translated ヘンな~~こと言う~~言い方するんじゃねえ！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hit me! I know you wanna! Japanese 6 characters edited Current translation Translated うちにぶち当ててみ！ ~~ぶち当て~~そうしたいんやろ！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it. Japanese 1 character edited Translated ボールはアカーシャには当たらなかった。ディーヤは驚きながらも、どうにかキャッチした。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball! Japanese 3 characters edited Translated ~~しかし~~アカーシャはバットを振る代わりに、ボールの方に身を傾けた！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English "Sakura" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate. Japanese 9 characters edited Translated サクラが肩をさすりながら歩き出した。アカーシャは~~ワクワクした様子で~~熱心そうにバッターボックスに立つ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize. Japanese 6 characters edited Translated もしこれが本番の試合だったら、デッドボールで１塁に出られ~~るんですけどね~~ます。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English "Sakura" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball. Japanese 9 characters edited Current translation Translated ボールが肩に直撃し~~て、痛がるサクラ~~、サクラは痛がっている。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English "Sakura" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 打席に立つのはサクラ。ディーヤはミンの次の投球をキャッチするべく、身構えたている。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that... Japanese 1 character edited Translated 立ち直るためにも、今日残りの時間は静かに過ごすね……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, it was. Japanese 1 character edited Current translation Translated いや、そこまで悪かったよ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze... Japanese 11 characters edited Current translation Translated ~~ディーヤは~~クラスメイトの生ぬるい拍手を受けながら、ディーヤは、ノエルとアカーシャの背後をぼんやり歩いて自分の席に戻った……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ディーヤは大きく息を吸ってから、この24時間に、何百回も心の中でリハーサルしたスピーチを急いで口にしていった。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours. Japanese 1 character edited Translated ディーヤは大きく息を吸ってから、この24時間に、何百回も心の中でリハーサルしたスピーチを急いで口にした。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest... Japanese 3 characters edited Translated アカーシャのスライドに、クラス中がくすくすと笑い始める。~~しかし~~そしてディーヤは、クラスがプレゼンに注目しだしたことに胃を痛めていた……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest... Japanese 2 characters edited Translated アカーシャのスライドに、クラス中がくすくすと笑い始める。しかしディーヤは、クラスがプレゼンに注目しだしたことに胃を痛めていた……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?! Japanese 1 character edited Translated 反論するだけのために、わざわざ画像をパワーポイントに用意してたの？！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?! Japanese 1 character edited Translated 反論するだけのために、わざわざ画像をパワーポイントに用意してたの？！ 8 months ago

166 / 1185

/ 1185

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date