Changes in Butterfly Soup2 @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Instead of driving home from the airport, they take the BART back. Japanese 9 characters edited Translated ~~車は使わず~~空港からは車ではなく、電車で家まで帰ることになった。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut. Japanese 8 characters edited Current translation Translated ノエルは半分だけ翻訳した詩を~~もう一度~~絶望的な目でもう一度見てから、雑誌を閉じた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut. Japanese 2 characters edited Translated ノエルは半分だけ翻訳した詩をもう一度絶望的な目で見てから、雑誌を閉じた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 怒りで手が震えているのに気づいたのか、春花はノエルの肩ご越しに覗き込んでみ、何を読んでいるのか見確かめた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Aw, one week was too short. Japanese 1 character edited Current translation Translated えー、一１週間だと短すぎたよ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem. Japanese 1 character edited Current translation Translated さらに15分かけて、ようやく詩の一１行目を読み切った。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic. Japanese 1 character edited Translated どうりで中国語学校での６年間で、何も身につかなかったわけね…… 覚えたことが水みたいに滑り落ちていくのを感じる。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic. Japanese 15 characters edited Translated どうりで中国語学校での６年間で、何も身につかなかった~~のが不思議じゃないわ~~わけね…… 覚えたことが水みたいに滑り落ちていくのを感じる。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic. Japanese 1 character edited Translated 中国語学校での６年間で、何も身につかなかったのが不思議じゃないわ…… 覚えたことが水みたいに滑り落ちていくのを感じる。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic. Japanese 29 characters edited Translated ~~どうりで~~中国語学校での６年間~~が全然役に立って~~で、何も身につかなかったのが不思議じゃないわけね…… 覚えたことが水みたいに~~どこかに流れ~~滑り落ちていくのを感じる。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 今度は辛抱強く、真面目に中国語を勉強すればいいだけの話よ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time. Japanese 2 characters edited Translated 今度は辛抱強く、真面目に中国語を勉強すればいいだけの話よ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 知らない単語はちゃんと調べて、~~読み方~~発音と意味を記憶に焼き付ければいいのよ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ノエルは~~緊急用に~~念のため持っていきた中英辞書をリュックから取り出した。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her. Japanese 13 characters edited Current translation Translated 春花が以前見せてくれた雑誌がまだ、今もコーヒーテーブルに広げられている。まるで~~雑誌が~~ノエルをからか~~っている~~うかのようだに。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Would my mother and I have gotten along? Japanese 3 characters edited Current translation Translated 台湾で生活してたら、お母さんとも~~うまくや~~仲良くなれた？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out? Japanese 7 characters edited Current translation Translated 移民で~~相談するような~~周りに友達も家族もいない、過干渉の母親に育てられたことは、あたしの性格にどれほど影響してるの？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Suddenly, a strange thought occurs to Noelle. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 突然、ノエルの頭にふと妙な考えが浮かんだ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Suddenly, a strange thought occurs to Noelle. Japanese 10 characters edited Translated ~~突然、~~ノエルの頭をにふと妙な考えが~~よぎった~~浮かんだ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book. Japanese 6 characters edited Current translation Translated まるで学術書のような~~分厚い~~本を読むいとこを見て、ノエルはふと寂しさを覚えた。 4 months ago

16 / 1185

/ 1185

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date