Changes in Japanese @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her mom sighs as Noelle taps out her response on her phone. Japanese 3 characters edited Translated ノエルが返事を打ち込んでいる横で、~~お母さん~~母親がため息をした。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English just from the way I carry myself Japanese 2 characters edited Current translation Translated 立ち振る舞いでバレわかるらしい 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English when im in india they can tell im american before i even open my mouth Japanese 14 characters edited Current translation Translated うちもインド行くと~~話さなくてもアメリカの子だとわかるって言われ~~速攻でアメリカの子やってバレるもん 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'll consider it after I return from my trip. Japanese 5 characters edited Current translation Translated アメリカに帰ったら~~考えてみるわ~~検討する。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose Japanese 2 characters edited Translated 電気屋のゲームでちびっこ相手に負けてるうち、中々セクシーやろ 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you? Japanese 5 characters edited Translated ~~あたしが~~あんたのことをが好きだったとしても、あんたのこんなブスな写真なんか見たいと思わないわよ。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART! Japanese 2 characters edited Translated 車内放送がはっきりと聞こえる！まともに聞き取れないアメリカのBARTとは大違いだわ！ 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ノエルはMRTの車両に乗り込みながら、アメリカの地下鉄のようにゲロ吐瀉物や尿、タバコの混ざった臭いが漂ってくることを覚悟する。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't read any of it... Japanese 1 character edited Current translation Translated 全然読めない……。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last. Japanese 9 characters edited Translated 春花は明らかに~~意図して最後まで~~言及を避けていた写真を、ためらいながら指差した。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English "Your" grandpa? He's your grandpa, too. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 私の？あなたのおじいちゃん~~でもある~~も同じだよ。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You seem very close to your grandpa. Japanese 2 characters edited Translated チュンファのおじいちゃんって、いい人そうなのね。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He's quiet, but he is so nice actually. Japanese 2 characters edited Current translation Translated あまり話さないけど、本当はすごく優しいんだよ。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It was because he fell out of his nest and broke his wing. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 巣から落ちて、羽が折れてたんだ。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps} Japanese 3 characters edited Current translation Translated {cps=0}本当の本当に？他に気になることは何もない？{/cps} 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Are you SURE? There's really nothing else you would rather know? Japanese 3 characters edited Current translation Translated 本当の本当に？他に気になることは何もない？ 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ........... Japanese 1 character edited Current translation Translated …………。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English On the wall, there's even a photo of me that... Japanese 1 character edited Current translation Translated 壁に飾ってある写真にも、私が……。 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it. Japanese 10 characters edited Current translation Translated すごい！ ~~同年代で~~それを読んでる同年代の子に会うのは初めてだわ！ 8 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've read it before, too. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 私あたしも読んだことがあるわ。 8 months ago

140 / 1185

/ 1185

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date