Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was …

Context	English	Japanese
	To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo.	恥ずかしさを隠すために、ノエルはさっさと次の写真に目を向けた。
	It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background.	古そうな写真だ。大人たちが笑顔で見守る中、子供たちが砂の城を作っている。
	This is me, Wan-ping, and Wan-zhong.	これは私、宛平（ワンピン）、それと宛宗（ワンジョン）。
	Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children.	宛平と宛宗は従兄姉で、あたしのおじさんの子供たち。
	Wan-zhong's working right now.	宛宗は今、仕事に行ってる。
	Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out.	宛平は旅行に行ってて残念。一緒に遊びたかったのに。
	Where is he visiting?	どこへ行ってるの？
	Japan. It's his honeymoon.	日本。新婚旅行で。
	Honeymoon? Did he get married?	新婚旅行？結婚したの？
	Yes? A month ago.	そうだよ、１ヵ月前に。
	Oh. I had no idea.	そう…… 知らなかったわ。
	In the picture, the people behind us is Jiu Jiu, Ah-gong, and Ah-ma.	写真で後ろにいるのは舅舅（ジゥジゥ：おじさん）、阿公、それから阿媽。
	We didn't knew it, but that weekend was our last one with Ah-ma.	その時はわからなかったけど、これが阿媽と過ごした最後の週末だったの。
	I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together.	一緒に週末を過ごせたこと自体、羨ましいと思わずにはいられないわ。
	While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.	毎週土曜日、彼女は親戚と一緒に過ごしてた一方で、あたしは学校で初級レベルの中国語を必死に勉強してたのに。
	Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last.	春花は明らかに言及を避けていた写真をためらいながら指差した。
	And this one is of me with all my anime figures.	これは私と、アニメのフィギュアのコレクション。
	H-haha!	あ、あはは！
	Oh, so this is what she meant by nerdy.	ああ。さっき言ってたオタクって、そういう意味だったのね。
	It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too.	大丈夫よ。仲のいい友達に、こういうのが好きな子がいるから。
	Really? And she's American?	本当？その子、アメリカ人？
lookPhotos_be8d0937	Yes.	うん。
	She sounds cool. I want to meet her.	すごく面白そうな子。私も会ってみたい。
	Y-you do?	そ、そう……？
	Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her.	ノエルが振り返ると、春花は背後の壁に飾ってある額縁に入った表彰状を指差した。
	You should look at this award, too. It's your mom's.	この表彰状も見て。あなたのお母さんのだよ。
	What? Really?	えっ、そうなの？
	Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper.	うん。大学生の頃、詩のコンテストでたくさん入賞したの。新聞にも載ったよ。
	I had no idea.	初めて知った。
	This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent.	ひどいかもしれないけど、まさかうちの母親に創作の才能があるとは思いもしなかったわ。
	All I've ever known her as a strict, close-minded housewife.	頑固で厳しい専業主婦の面しか知らなかったから。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last. Japanese 9 characters edited Current translation Translated 春花は明らかに~~意図して最後まで~~言及を避けていた写真を、ためらいながら指差した。 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last. Japanese 1 character edited Translated 春花は明らかに意図して最後まで言及を避けていた写真を、ためらいながら指差した。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last. Japanese 8 characters edited Translated 春花は明らかに意図して最後~~にとってお~~まで言及を避けていた写真をためらいながら指差した。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last. Japanese 35 characters edited Translated 春花は明らかに意図して最後にとっておいた写真をためらいながら指差した。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:998

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 4090