User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya is watching the water.
ディーヤはが湖の水面を眺めている。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Grace is trying to squeeze the costumes back into her bag.
グレイスが、衣装をバッグに詰め込もうとしている。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down.
ディーヤの温もりを受け入れ、親しみ深い手触りと心臓の鼓動に身を任せているとうちに、ミンの心はだんだん落ち着いてきた。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Everyone has blind spots.
みんな、盲点みたいなものところはあるよ。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it.
穴掘って誰にも見つからねえように、最悪サイアクな真実を埋めちまいたい。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too.
エステルを傷つけたことを認めるためには、あんた自身も、前に自分が傷ついたことを認める必要があるでしょ。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

We sorta got in a fight.
ただのケンカみたいなもんやつだ。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth.
ミンは口から小枝を吐き出しながら、ぐちゃぐちゃした場所地面から這い出てきた。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

WHOA!!
うわおっ！！
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}
{big=+20}お前もやりゃいいだろ、このターボオタク野郎！！！！！{/big}
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}
{big=+20}お前もやりゃいいだろ、このターボオタク野郎！！！！！{/big}
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face.
まず第一に、うちはそーっと投げた。第二に、ノエルの首に向かって投げた。顔じゃなくなて。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You're seriously falling for that?!
マジで騙されてるぞ？！？
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Min rereads the script.
ミンは、もう一度台本に目を通す。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I definitely can't let her find out about the racist thing...
さっきの人種差別なんちゃらのこと、絶対バレないようにしなきゃないと……。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs...
何がなんでも守らなきゃならねえない、世界一スウィートで、優しくて、ピュアな彼女がいる自分ってホント幸せ者だぜ……。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so...
呼び方なんか、たいして意味ねえことはわかってる。そもそも性別なんて、実際には存在しねえからないんだし……。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What did you mean earlier? About not being a woman.
さっきのどういう意味だったの？ ノエルに「女じゃねえない」って言ってたけど。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I was just on a field trip that got ruined by racists.
屋外授業に行ったら、差別主義者の連中のおかげで台無しになったてさ。
9 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

We can hide all our backpacks and stuff in the tent.
バックパックや荷物は、テントに隠しておけばいいぞ。
9 months ago

Search